1
00:01:54,699 --> 00:01:57,160
যাও! যাও, অলস নাগ!

2
00:02:01,206 --> 00:02:03,249
একটু থামো!

3
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
যাও!

4
00:02:09,255 --> 00:02:10,673
যাও!

5
00:02:12,425 --> 00:02:16,179
উইলবার।
উইলবার, আপনি যথেষ্ট ভাল না.

6
00:02:16,387 --> 00:02:19,557
একবারের জন্য, এটি পাস হতে দিন।

7
00:02:22,560 --> 00:02:26,064
যদি আপনি আপনার ঘোড়া একা ছেড়ে
এক ঘন্টার জন্য, সে সুস্থ হতে পারে।

8
00:02:28,483 --> 00:02:30,777
আর তুমি কে?

9
00:02:31,569 --> 00:02:32,695
আরে।

10
00:02:34,614 --> 00:02:38,201
আমি তাকে লন্ডনে কথা বলতে দেখেছি।
ওটা উইলিয়াম উইলবারফোর্স।

11
00:02:53,591 --> 00:02:56,719
- এখন কি?
- ছেড়ে দাও।

12
00:03:06,354 --> 00:03:10,191
- বাড়িতে স্বাগতম, স্যার।
- এত দেরি করে ফেলেছ!

13
00:03:11,359 --> 00:03:13,403
কাদা চুরি করে অর্ধেক দিন।

14
00:03:14,988 --> 00:03:17,782
কিন্তু মারিয়ান, দেখ।
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.

15
00:03:19,492 --> 00:03:23,955
- আমি একটি আনন্দদায়ক একটি আশা করি.
- উইলবার। উইলবার, এটা তুমি?

16
00:03:24,163 --> 00:03:28,710
ওহ, এটা, আমার অর্ধেক. আমার ইডিওটিক
শরীর আবার আমার সাথে গেম খেলছে।

17
00:03:28,918 --> 00:03:31,713
- আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমরা তাকে সুস্থ করব।
- কিছু খাও।

18
00:03:31,921 --> 00:03:35,175
প্রাতঃরাশ, সম্ভবত.
খুব তাড়াতাড়ি না। আমি ছুটিতে আছি।

19
00:03:35,383 --> 00:03:38,511
ঠিক তাই না, কাজিন হেনরি?

20
00:03:38,720 --> 00:03:42,932
তোমরা একে অপরের সাথে কথা বল না?
তুমি কি তাকে বলনি যে সে আত্মহত্যা করছে?

21
00:03:43,141 --> 00:03:46,186
এখন সে আমাদের সাথে আছে, সে ভালো থাকবে।

22
00:04:28,853 --> 00:04:30,855
কয়টা বাজে?

23
00:04:31,064 --> 00:04:34,692
এটি আপনার 3 am ডোজ।

24
00:04:34,901 --> 00:04:39,322
তো, কাজিন, তুমি আমাকে জাগিয়ে তুলছ
আমাকে ঘুমাতে সাহায্য করার জন্য আমাকে ওষুধ দিতে।

25
00:04:39,531 --> 00:04:44,702
আহ। এখন আপনি চিকিৎসা নিচ্ছেন
পেশা, সেইসাথে অন্য সবাই।

26
00:04:51,918 --> 00:04:53,169
তুমি কি ঘুমিয়েছ?

27
00:04:53,378 --> 00:04:56,089
জেগে থাকার চেয়ে ঘুম বেশি ক্লান্তিকর।

28
00:04:57,298 --> 00:04:59,509
লাউদানাম আপনার স্বপ্নকে শাণিত করবে।

29
00:04:59,676 --> 00:05:04,722
এটা আমাকে উপহাস এবং দেখায় আমার জীবন replay
আমার যা করা উচিত ছিল কিন্তু করিনি।

30
00:05:04,889 --> 00:05:08,351
উইলবার, পার্লামেন্ট আপনার যোগ্য নয়।

31
00:05:08,560 --> 00:05:11,980
আপনার শেষ বিল পরাজিত হয়েছে কারণ
আপনার চারজন অনুগত সমর্থক

32
00:05:12,188 --> 00:05:16,484
একটি কমিক অপেরার ফ্রি টিকিট নিয়েছিলাম
বরং ভোট দিতে থাকুন।

33
00:05:16,693 --> 00:05:20,113
আমার স্বপ্নে,
আমি ওদের টেবিল উল্টে দিলাম।

34
00:05:24,868 --> 00:05:28,454
কিন্তু সবচেয়ে খারাপ জিনিস জানেন?
আমি আর গান গাইতে পারি না।

35
00:05:28,663 --> 00:05:30,707
আমি কত ভালো গান করতাম মনে আছে?

36
00:05:30,915 --> 00:05:34,210
মারিয়ান এবং আমি একটি উপায় খুঁজে বের করব
আপনার ভয়েস পুনরুদ্ধার করতে।

37
00:06:07,493 --> 00:06:12,165
রোমানরা এই পানিকে বিশ্বাস করত
মৃতদের জীবন ফিরিয়ে আনবে।

38
00:06:12,373 --> 00:06:16,669
আমি তদন্ত করেছি অধিকাংশ পাম্প জল
বিপরীত দিকে কাজ করে।

39
00:06:19,339 --> 00:06:20,882
তাই?

40
00:06:22,217 --> 00:06:25,428
- এত জরুরী কি ছিল?
- আমি কি জরুরী বলেছি?

41
00:06:28,097 --> 00:06:30,767
মারিয়ান, আপনি কি অন্য কাউকে আশা করছেন?

42
00:06:35,563 --> 00:06:40,735
এই ভবনের ভিতরে, আপনি পাবেন
স্বাস্থ্য এবং সুখী জীবনের রহস্য।

43
00:06:40,944 --> 00:06:42,570
এক গ্লাস পানিতে?

44
00:06:42,779 --> 00:06:43,988
আপনি হয়তো লক্ষ্য করেছেন,

45
00:06:44,197 --> 00:06:47,951
যেহেতু আমি মেরিয়ানকে বিয়ে করেছি,
আমি স্বাস্থ্যের একটি ছবি হয়েছে.

46
00:06:48,159 --> 00:06:51,204
- আমি আপনার জন্য খুব খুশি.
- এটি প্রায় একটি বৈজ্ঞানিক সত্য।

47
00:06:51,412 --> 00:06:54,916
বিবাহ এবং স্বাস্থ্য যমজ।
অবিচ্ছেদ্য।

48
00:06:55,124 --> 00:06:59,754
অবিবাহিত পুরুষরা শুকিয়ে যায় এবং মারা যায়
পা ও বগলের গন্ধ

49
00:06:59,963 --> 00:07:02,507
হেনরি, আপনি কি সম্পর্কে বকবক করছেন?

50
00:07:02,715 --> 00:07:06,594
ভালবাসা, উইলবারফোর্স।
আসো। আসুন, আমরা দেরি করে ফেলেছি।

51
00:07:06,803 --> 00:07:10,014
এখানে এক মিলিয়ন বছর ধরে পানি রয়েছে।
আমরা কিভাবে দেরী করতে পারি?

52
00:07:10,223 --> 00:07:13,893
- তাহলে, আমরা পরবর্তী আলোচনা করব?
- আমি জানি না।

53
00:07:14,102 --> 00:07:17,438
দাস ব্যবসার বিলুপ্তি।
কিভাবে যে সম্পর্কে?

54
00:07:17,647 --> 00:07:22,026
মারিয়েন, যদি আমি জানতাম আপনি এমন ছিলেন
রাজনৈতিক আলোচনায় ক্ষুধার্ত,

55
00:07:22,235 --> 00:07:25,238
আমি একটি Tory আপ মোড়ানো চাই এবং
তাকে ডাকযোগে আপনার বাড়িতে পাঠিয়েছি

56
00:07:25,446 --> 00:07:27,490
আপনি চিৎকার করার জন্য

57
00:07:27,699 --> 00:07:29,659
আহ, এখন, যে দেখুন.

58
00:07:29,868 --> 00:07:32,787
এখানে আমরা আলোচনা করছি
দাস বাণিজ্যের বিলুপ্তি

59
00:07:32,996 --> 00:07:36,499
এবং আমার স্বামীর সাথে হাঁটতে হাঁটতে
উইলিয়াম উইলবারফোর্স নিজেই,

60
00:07:36,708 --> 00:07:40,587
সবচেয়ে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ বিলোপবাদী
ইংল্যান্ডে এবং অবশ্যই,

61
00:07:40,795 --> 00:07:42,839
সবচেয়ে অবিবাহিত।

62
00:07:46,509 --> 00:07:50,805
ওহ. ওদিকে তাকাও। এটা মারিয়ান.

63
00:07:51,014 --> 00:07:53,683
আর কে মোহনীয়-সুদর্শন
তার সাথে মহিলা?

64
00:07:53,850 --> 00:07:56,186
- মারিয়ান এখানে?
- তার কথা কিছু মনে করবেন না।

65
00:07:56,394 --> 00:07:59,647
সে যে মহিলার সাথে আছে তার দিকে তাকাও।
বারবারা স্পুনার।

66
00:07:59,856 --> 00:08:02,275
অনেক ভাল কারণ খুব প্রতিশ্রুতিবদ্ধ.

67
00:08:02,483 --> 00:08:06,029
এবং সম্পূর্ণ অবিবাহিত।

68
00:08:09,324 --> 00:08:12,243
মারিয়েন, তুমি আপত্তিকর!

69
00:08:13,786 --> 00:08:18,374
তোমাকে বা অন্য কাউকে আমার দরকার নেই
আমার জন্য বউ খুঁজতে!

70
00:08:29,761 --> 00:08:33,556
বাহন ! এখানে গাড়ি।

71
00:08:43,650 --> 00:08:46,945
- আমি তাকে কখনই ক্ষমা করব না।
- আমি তাকে কখনই ক্ষমা করব না।

72
00:08:50,323 --> 00:08:55,620
যাইহোক, মিঃ উইলবারফোর্স,
যদি আমরা অন্য পরিস্থিতিতে দেখা করতাম,

73
00:08:55,828 --> 00:08:59,290
কতটা গভীরভাবে বলতাম
আমি আপনার অক্লান্ত প্রচেষ্টার প্রশংসা করি

74
00:08:59,499 --> 00:09:02,794
আমাদের হাস্যকর সংসদকে বাধ্য করতে
দাস বাণিজ্য বাতিল করা।

75
00:09:03,002 --> 00:09:06,714
তুমি থাকলে বদলে যেতাম
বিষয় এবং উদ্ভিদবিদ্যা সম্পর্কে কথা বলা.

76
00:09:06,923 --> 00:09:09,342
উদ্ভিদবিদ্যা? কেন উদ্ভিদবিদ্যা?

77
00:09:09,551 --> 00:09:13,137
রাজনীতি ছাড়া অন্য কিছু।
আমি রাজনীতি থেকে সুস্থ হতে বাথ এ আছি।

78
00:09:13,346 --> 00:09:15,682
ব্যস, বোটানি দেখে বিরক্ত হতাম।

79
00:09:15,890 --> 00:09:19,853
সুতরাং, এমনকি অন্যান্য পরিস্থিতিতে,
এটা একটি বিপর্যয় হতে পারে.

80
00:09:23,857 --> 00:09:26,943
- আপনার দিনটি শুভ হোক।
- আপনার দিনটি শুভ হোক।

81
00:10:07,942 --> 00:10:11,112
এই ভয়ংকর যুদ্ধের কিছু সহজ সত্য

82
00:10:11,321 --> 00:10:15,575
জন্য পুনঃস্থাপন করা প্রয়োজন
আমার সম্মানিত বন্ধুদের সুবিধা।

83
00:10:15,783 --> 00:10:21,122
সরল ঘটনা। আমাদের বিদ্রোহীরা আছে
আমাদের হাতে একটি হাতুড়ি এবং একটি হাতুড়ি।

84
00:10:22,498 --> 00:10:25,168
আমাদের সামরিক বাহিনীতে কোন প্রশ্ন নেই

85
00:10:25,376 --> 00:10:27,879
আমেরিকানদের তুলনায় অনেক উন্নত।

86
00:10:28,087 --> 00:10:32,550
কিন্তু আমাদের আলাদা করতে হবে
বল এবং ন্যায়বিচারের মধ্যে।

87
00:10:32,717 --> 00:10:34,844
এই টেরিয়ার কোথা থেকে এসেছে?

88
00:10:35,053 --> 00:10:37,597
আমি বিশ্বাস করি সে একজন ইয়র্কশায়ার টেরিয়ার, মাই লর্ড।

89
00:10:37,805 --> 00:10:40,183
...বরং দক্ষ রাষ্ট্রনায়কদের চেয়ে।

90
00:10:40,391 --> 00:10:43,811
নিশ্চয়ই মোটা হওয়ার সময় এসেছে
সহকর্মী এবং তার বন্ধুরা বিপরীতে

91
00:10:44,020 --> 00:10:47,315
অন্যদের জন্য পথ তৈরি করতে যারা
তাদের দেশের মঙ্গল বিবেচনা করুন

92
00:10:47,524 --> 00:10:50,485
নিজেদের ব্যক্তিগত স্বার্থের চেয়ে বড় মুহূর্ত।

93
00:10:52,487 --> 00:10:56,407
সে কি জানে না কী বিপদ অপেক্ষা করছে
কেউ এই জায়গায় বুদ্ধিমান কথা বলে?

94
00:10:56,574 --> 00:10:58,660
ওহ, আমি মনে করি সে বিপদের সমান।

95
00:10:58,868 --> 00:11:03,373
আমার সম্মানিত বন্ধু প্রস্তাব
আমরা বিপ্লবীদের কাছে আত্মসমর্পণ করি।

96
00:11:03,581 --> 00:11:07,919
বিপ্লব হলো পক্সের মতো।
এটি ব্যক্তি থেকে ব্যক্তিতে ছড়িয়ে পড়ে।

97
00:11:08,127 --> 00:11:11,673
আমি আমার সম্মানিত বন্ধুর কাছে প্রণাম করছি
উচ্চতর জ্ঞান এবং অভিজ্ঞতা

98
00:11:11,881 --> 00:11:15,385
পক্স সংক্রান্ত সমস্ত বিষয়ে।

99
00:11:24,102 --> 00:11:27,105
কেন আমরা আমেরিকা থেকে প্রত্যাহার করব?

100
00:11:27,313 --> 00:11:30,108
যখন আমেরিকানদের অর্ধেক ক্রাউন অনুগত?

101
00:11:30,316 --> 00:11:34,028
চারজনের মধ্যে একজন আমেরিকান অনুগত।

102
00:11:34,237 --> 00:11:38,700
যদি সে অর্ধেক ডাকে,
আমি তার স্ত্রী হতে এবং তার অর্ধেক বিছানা ভাগ করতে ঘৃণা করব।

103
00:11:41,327 --> 00:11:42,745
মিঃ পররাষ্ট্র সচিব।

104
00:11:42,954 --> 00:11:46,124
আমার সম্মানিত এবং তরুণ বন্ধু
হাউসকে ব্যাখ্যা করতে হবে

105
00:11:46,332 --> 00:11:50,378
তুষ্টির মধ্যে পার্থক্য
এবং আত্মসমর্পণ

106
00:11:50,587 --> 00:11:53,965
শোন, শোন!

107
00:11:56,801 --> 00:12:01,890
তুষ্টি এবং মধ্যে পার্থক্য
আত্মসমর্পণ সময়ের ব্যাপার মাত্র

108
00:12:02,098 --> 00:12:05,685
এবং সম্ভবত আরও 10,000 তরুণ জীবন

109
00:12:05,894 --> 00:12:09,647
অকারণে নষ্ট।

110
00:12:15,904 --> 00:12:17,030
যাও।

111
00:12:17,614 --> 00:12:19,240
দুই গিনি।

112
00:12:19,449 --> 00:12:22,744
মিষ্টি প্রসপেরো, কেন তুমি আমাকে ত্যাগ করলে?

113
00:12:24,370 --> 00:12:29,334
বাড়িতে সাহসী, কিন্তু টেবিলে একটি ইঁদুর।

114
00:12:29,542 --> 00:12:34,881
আপনার কৃপা, আপনি এই বণিক জানেন
ছেলেরা আমাদের চেয়ে ধনী।

115
00:12:39,636 --> 00:12:42,514
অ্যাই। আমার দশটা গিনি বাকি আছে।

116
00:12:44,807 --> 00:12:47,268
তাই দশ এটা.

117
00:12:47,477 --> 00:12:49,687
ইন বা আউট, উইলবারফোর্স?

118
00:13:00,949 --> 00:13:02,784
- একটি পেন্সিল এবং কাগজ।
- না, না, না।

119
00:13:02,992 --> 00:13:05,662
ব্রুকস ক্লাব ঘরের নিয়ম। কোন IO.

120
00:13:05,870 --> 00:13:09,707
ভদ্রলোকদের মধ্যে, সম্ভবত,
কিন্তু উইলবারফোর্স একজন ব্যবসায়ী।

121
00:13:09,916 --> 00:13:12,585
তোমার কাছে যা আছে তাই নিয়ে জুয়া খেলো।

122
00:13:14,796 --> 00:13:19,133
উইলবারফোর্স, আপনি কি আমার আইইউ নেবেন?

123
00:13:22,178 --> 00:13:27,016
- আমরা পাত্রটি বিভক্ত করি এবং এটিকে ইভেনস বলি।
- এটা দিয়ে জাহান্নামে. ধরনের পেমেন্ট.

124
00:13:27,225 --> 00:13:29,644
আমি চাই তোমার কাছে কিছুই নেই, তোমার অনুগ্রহ।

125
00:13:33,356 --> 00:13:34,941
টারলেটন, আমার নিগার আন।

126
00:13:41,197 --> 00:13:45,410
আমার কোচ ড্রাইভার।
যাও ওকে জাগিয়ে দাও এবং এখনই ভিতরে নিয়ে আসো।

127
00:13:52,041 --> 00:13:54,878
আমি পোর্ট অফ স্পেনে একটি নিগার কিনেছি।

128
00:13:55,086 --> 00:13:58,047
সে আমার চেয়ে ভালো খায়, তাই সে বলদের মতো শক্তিশালী।

129
00:13:58,256 --> 00:14:01,384
তিনি ওয়েস্ট ইন্ডিয়া ডকে কমপক্ষে 25টি গিনি আনবেন।

130
00:14:01,593 --> 00:14:03,928
খেলা শেষ।

131
00:14:08,057 --> 00:14:09,893
কি ভুল, Wilberforce?

132
00:14:10,101 --> 00:14:13,104
আমি যদি ছেলেটিকে লন্ডনে না আনতাম,

133
00:14:13,313 --> 00:14:16,024
তাকে কাজ করা হয়েছে
আখ ক্ষেতে মৃত্যু।

134
00:14:16,232 --> 00:14:19,819
আমি তার দুর্বিষহ জীবন রক্ষা করেছি। সেখানে।

135
00:14:23,990 --> 00:14:25,366
আমি বাজি বাড়াই.

136
00:14:33,291 --> 00:14:37,420
উইলবারফোর্স? খেলায় নাকি আউট?

137
00:14:51,559 --> 00:14:53,728
সন্ধ্যা।

138
00:15:03,655 --> 00:15:06,699
আপনি এমন আচরণ করছেন যেন আপনি আগে কখনো দাসত্ব দেখেননি।

139
00:15:06,908 --> 00:15:11,037
আমার কাছে এটা আর্সেনিকের মত।
প্রতিটি নতুন ক্ষুদ্র ডোজ প্রভাব দ্বিগুণ করে।

140
00:15:21,130 --> 00:15:26,511
- তুমি ক্ল্যারেন্সকে ভয় পাও না।
- কারণ সে রাজার ছেলে?

141
00:15:26,719 --> 00:15:31,266
তাই, আপনি চান
- "রক্তাক্ত নাক এবং ফাটা মুকুট"?

142
00:15:31,474 --> 00:15:35,353
<i>- শেক্সপিয়ার, হেনরি চতুর্থ।
- ইংল্যান্ডের পরিবর্তন নিয়ে একটি নাটক৷</i>

143
00:15:35,562 --> 00:15:38,523
- যেহেতু এটি শীঘ্রই পরিবর্তন হবে।- শুধুমাত্র যদি আমরা এটি পরিবর্তন করি।

144
00:15:41,401 --> 00:15:44,946
আপনি বিশ্বাস করেন না আপনি এবং আমি জিনিস পরিবর্তন করতে পারি?

145
00:15:45,154 --> 00:15:47,824
আমি আগে নিজেকে পরিবর্তন করতাম।

146
00:16:01,880 --> 00:16:04,007
তোমার কি মনে আছে, বিলি, কেমব্রিজে

147
00:16:04,215 --> 00:16:07,051
গায়ক হিসেবে আমার কি সুনাম ছিল?

148
00:16:07,260 --> 00:16:09,095
আমি মনে আছে.

149
00:16:09,304 --> 00:16:12,182
তাই আমি মনে করি আমি গিয়ে তাদের একটি গান গাইব।

150
00:16:22,483 --> 00:16:26,321
নীরবতা!

151
00:16:27,780 --> 00:16:29,699
নীরবতা!

152
00:16:33,453 --> 00:16:37,290
আপনি রক্তাক্ত টমক্যাটস একটি কোরাস মত শব্দ.

153
00:16:37,498 --> 00:16:42,712
এখন, আমি আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন
কেউ যে এটি সঠিকভাবে করে।

154
00:16:46,549 --> 00:16:48,927
গানটি উৎসর্গ করলাম আমার সম্মানিত বন্ধুকে,

155
00:16:49,135 --> 00:16:52,514
তাঁর অনুগ্রহ, ক্লারেন্সের ডিউক।

156
00:16:52,722 --> 00:16:55,558
এটা আমার পুরানো প্রচারক দ্বারা লিখিত.

157
00:16:55,767 --> 00:16:58,561
তিনি 20 বছর ধরে একটি ক্রীতদাস জাহাজের অধিনায়ক ছিলেন।

158
00:16:58,770 --> 00:17:02,232
তিনি তার পাপ অনুতপ্ত এবং
তারপর তিনি এই গান লিখেছেন.

159
00:17:04,442 --> 00:17:09,822
<i>

160
00:17:10,031 --> 00:17:15,954
<i>-
- জঙ্গি ছেলেদের জন্য সময় কঠিন!</i>

161
00:17:16,162 --> 00:17:21,167
<i>

162
00:17:21,376 --> 00:17:26,422
<i>

163
00:17:26,631 --> 00:17:32,846
<i>

164
00:17:33,054 --> 00:17:39,227
<i>

165
00:17:40,353 --> 00:17:43,606
<i>

166
00:17:43,815 --> 00:17:46,901
<i>

167
00:17:47,068 --> 00:17:50,363
<i>

168
00:18:33,072 --> 00:18:36,659
প্রিয় ঈশ্বর, আমি জানি এটা একেবারেই অযৌক্তিক,

169
00:18:36,868 --> 00:18:39,954
কিন্তু আমি মনে করি গোপনে তোমার সাথে দেখা করতে হবে।

170
00:18:42,957 --> 00:18:47,003
বিঘ্নিত করার জন্য দুঃখিত, স্যার.
রান্নাঘরের দরজায় ভিক্ষুক আছে।

171
00:18:47,212 --> 00:18:51,925
আমি তাকে দূরে সরিয়ে দিতাম, স্যার,
কিন্তু আপনি জোর দিয়েছিলেন আমি সবসময় চেক করি।

172
00:18:53,259 --> 00:18:54,802
তাকে শুধু নাস্তা দাও।

173
00:18:56,387 --> 00:18:57,972
খুব ভালো, স্যার।

174
00:19:03,978 --> 00:19:06,648
- রিচার্ড?
- স্যার?

175
00:19:08,566 --> 00:19:12,612
আমি যে শুয়ে জানি
ভেজা ঘাস একটি স্বাভাবিক জিনিস না.

176
00:19:13,863 --> 00:19:16,741
আমার কোন কাজ, স্যার.

177
00:19:16,950 --> 00:19:18,993
সত্য হল, উহ...

178
00:19:22,038 --> 00:19:26,960
...আমি আরও অদ্ভুত হয়েছি
ইদানীং স্বাভাবিকের চেয়ে, তাই না?

179
00:19:27,168 --> 00:19:28,711
এটা ঈশ্বর.

180
00:19:30,046 --> 00:19:32,465
আমার আজ রাষ্ট্রীয় 10,000 ব্যস্ততা আছে,

181
00:19:32,632 --> 00:19:35,468
কিন্তু আমি খরচ করতে পছন্দ করব
যেদিন ভিজে গগনে

182
00:19:35,677 --> 00:19:40,473
ড্যান্ডেলিয়ন অধ্যয়ন করা এবং রক্তাক্ত মাকড়সার জালে আশ্চর্য হওয়া।

183
00:19:40,682 --> 00:19:42,433
আপনি ঈশ্বরকে খুঁজে পেয়েছেন, স্যার?

184
00:19:46,354 --> 00:19:47,480
আমি মনে করি তিনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন.

185
00:19:49,065 --> 00:19:54,112
আপনার কি কোন ধারণা আছে যে এটি কতটা অসুবিধাজনক,

186
00:19:54,279 --> 00:19:57,115
এটা কত নির্বোধ শব্দ হবে?

187
00:19:57,323 --> 00:20:00,118
আমার সামনে রাজনৈতিক ক্যারিয়ার উজ্জ্বল

188
00:20:00,285 --> 00:20:03,705
এবং আমার হৃদয়ে আমি মাকড়সার জাল চাই।

189
00:20:15,008 --> 00:20:19,429
"এটি একজন মানুষের জন্য একটি দুঃখজনক ভাগ্য
অন্য সবার কাছে খুব সুপরিচিত মারা যান

190
00:20:19,637 --> 00:20:22,307
এবং এখনও নিজের কাছে অজানা।"

191
00:20:24,434 --> 00:20:26,728
ফ্রান্সিস বেকন।

192
00:20:26,936 --> 00:20:29,606
আমি শুধু আপনার বই ধুলো না, স্যার.

193
00:20:32,567 --> 00:20:36,196
আমার বয়স যখন 15, আমি প্রায় সার্কাস নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলাম।

194
00:20:36,404 --> 00:20:39,073
তারা বলেছিল আমি একজন অ্যাক্রোব্যাট হতে পারতাম।

195
00:20:42,243 --> 00:20:44,495
- শুভ সকাল, মিস্টার পিট।
- সকাল।

196
00:20:49,250 --> 00:20:50,752
মাফ করবেন, স্যার।

197
00:21:00,762 --> 00:21:02,597
তুমি আমার চিঠি পড়।

198
00:21:02,805 --> 00:21:06,184
যে লোকটি চিঠিটি লিখেছিল সে তুমি নও।

199
00:21:06,392 --> 00:21:10,480
এটা কিছু বন্য প্রচারক দ্বারা লিখিত
মানুষ যে আপনার মাথায় অর্জিত হয়েছে.

200
00:21:10,647 --> 00:21:12,732
না.

201
00:21:16,319 --> 00:21:20,365
-তাহলে সে কি জবাব দিল?
- কে

202
00:21:20,573 --> 00:21:24,827
ঈশ্বর আপনি ঈশ্বরকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলেন কিনা
আপনি রাজনীতি বা ধর্ম গ্রহণ করা উচিত.

203
00:21:24,994 --> 00:21:26,829
আপনি সবসময় খুব সরাসরি, বিলি.

204
00:21:27,038 --> 00:21:30,333
আপনার হৃদয় কোথায় আছে তা আমার জরুরীভাবে জানতে হবে, উইলবার।

205
00:21:30,542 --> 00:21:33,127
- কি জরুরী?
- আমি...

206
00:21:38,299 --> 00:21:40,260
আমি প্রধানমন্ত্রী হওয়ার পরিকল্পনা করছি।

207
00:21:43,513 --> 00:21:48,184
- কোনো দিন।
- না, মানে শীঘ্রই। খুব তাড়াতাড়ি।

208
00:21:50,687 --> 00:21:54,232
হাউসে আপনার অভিনয়ের জন্য ধন্যবাদ,
ফক্স এবং উত্তর পদত্যাগ করবে।

209
00:21:54,440 --> 00:21:57,443
লর্ড রকিংহাম প্রধানমন্ত্রী হবেন।

210
00:21:57,652 --> 00:22:03,032
লর্ড রকিংহামের স্বাস্থ্য ভালো নয়।
তিনি মারা গেলে আমি আমার পদক্ষেপ নেব।

211
00:22:03,992 --> 00:22:07,203
- আপনি সব কাজ করেছেন.
- আমি তোমাকে আমার পাশে চাই, উইলবার।

212
00:22:07,412 --> 00:22:09,080
সমস্ত পথ.

213
00:22:09,289 --> 00:22:11,624
আপনি আমার চিঠি পড়েছেন কিন্তু এক কথায় নেননি।

214
00:22:11,833 --> 00:22:16,129
আমি তোমাকে আমার সরকারে রাখব
যে ক্ষমতা আপনি চয়ন করুন.

215
00:22:17,714 --> 00:22:21,593
বিলি, আমাদের সমবয়সী কেউ ক্ষমতা নেয়নি।

216
00:22:21,801 --> 00:22:27,015
যে কারণে আমরা খুব ছোট
বুঝতে পারি যে কিছু জিনিস অসম্ভব।

217
00:22:27,765 --> 00:22:30,435
তাই আমরা যেভাবেই হোক সেগুলো করব।

218
00:22:31,728 --> 00:22:33,980
আমার একটা উত্তর দরকার, উইলবার।

219
00:22:34,856 --> 00:22:39,777
আপনি কি আপনার সুন্দর ব্যবহার করার ইচ্ছা আছে
প্রভুর প্রশংসা করার জন্য কণ্ঠস্বর

220
00:22:39,986 --> 00:22:42,655
নাকি পৃথিবী বদলে যাবে?

221
00:22:46,701 --> 00:22:48,870
এখানে। এটা কাটবে, করবে?

222
00:22:49,078 --> 00:22:53,499
- আমার অনেক কিছু করার আছে।
- আপনি তাদের যত্ন নিন.

223
00:22:53,708 --> 00:22:55,335
আর কোন ময়দা?

224
00:22:55,543 --> 00:22:58,630
- আমি পারব না!
- আপনার কনুই এতে রাখুন।

225
00:23:01,132 --> 00:23:04,219
মার্জোরি, মিস্টার উইলবারফোর্স নিচের পথে।

226
00:23:15,605 --> 00:23:19,943
মার্জোরি, আমি রাতের খাবারের জন্য কিছু লোকের অপেক্ষা করছি।

227
00:23:22,987 --> 00:23:25,448
মার্জোরি? মার্জোরি?

228
00:23:28,117 --> 00:23:30,328
- সে তার পা থেকে পালিয়ে গেছে, স্যার.
- তাহলে কিভাবে?

229
00:23:30,537 --> 00:23:33,998
ঠিক আছে, যেমন ধরুন আজকে।
আপনার লাঞ্চের জন্য 25 জন অতিথি আছে।

230
00:23:34,207 --> 00:23:35,333
আমি করব?

231
00:23:43,216 --> 00:23:47,595
মনে পড়লে সিদ্ধান্ত নিলেন
বিভিন্ন স্বেচ্ছাসেবকদের পুরস্কৃত করতে

232
00:23:47,804 --> 00:23:51,683
যারা বেশ কিছু জন্য কাজ
অনিশ্চিতভাবে অর্থায়ন করা দাতব্য সংস্থাগুলি।

233
00:23:51,891 --> 00:23:56,271
কেউ যোগ্য সন্তান নিয়ে এসেছেন।
অন্যরা কম যোগ্য আত্মীয়দের নিয়ে এসেছে।

234
00:23:57,397 --> 00:24:03,194
- আমার সত্যিই কিছু পাওয়া উচিত...
- ডায়েরি, স্যার। হ্যাঁ। বা আরও রাঁধুনি।

235
00:24:04,571 --> 00:24:06,614
যাও! যাও!

236
00:24:15,164 --> 00:24:17,834
যে ক্ষুধার্ত?

237
00:24:18,001 --> 00:24:20,712
না, এটা তাঁর অনুগ্রহ, ডিউক অফ ক্লারেন্স।

238
00:24:24,465 --> 00:24:27,343
উইলবারফোর্স, রেভারেন্ড জন রামসে।

239
00:24:27,552 --> 00:24:29,095
শ্রদ্ধেয়।

240
00:24:29,304 --> 00:24:31,848
এডওয়ার্ড হোপ।

241
00:24:32,056 --> 00:24:34,726
এবং মাইকেল শ। দুই বন্ধু।

242
00:24:36,561 --> 00:24:41,691
- এটা ওলাউদাহ ইকুয়ানো।
- মিস্টার ইকুয়ানো। প্লিজ।

243
00:24:42,901 --> 00:24:47,030
- আপনি এখানে আসার জন্য অনেক দূর ভ্রমণ করেছেন?
- কোন দূরত্ব খুব বড় হবে না.

244
00:24:49,866 --> 00:24:54,495
- এবং এই হান্না মুর.
- মিস্টার উইলবারফোর্স।

245
00:24:54,704 --> 00:24:56,956
যিনি ক্ল্যাফাম থেকে সমস্ত পথ ভ্রমণ করেছেন।

246
00:24:57,165 --> 00:25:00,376
অবশেষে, আমাকে মিঃ টমাস ক্লার্কসনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।

247
00:25:00,585 --> 00:25:04,380
সুন্দর বাড়ি। মিষ্টি ছোট খরগোশ।

248
00:25:06,424 --> 00:25:08,593
এটি একটি খরগোশ, আসলে.

249
00:25:08,801 --> 00:25:10,845
প্লিজ।

250
00:25:13,932 --> 00:25:17,143
তাই আসুন। তারা কারা?

251
00:25:17,352 --> 00:25:19,812
কেন আপনি তাদের জিজ্ঞাসা করবেন না?

252
00:25:28,947 --> 00:25:33,326
আচ্ছা, আমি আশা করি হংসটি কোমল।
তিনি বরং বয়স্ক ছিল.

253
00:25:33,535 --> 00:25:36,412
আমি বুড়ো আমি পেতে, আরো কোমল হয়.

254
00:25:41,584 --> 00:25:46,506
তো, মিস মুর, আপনি ক্ল্যাফামে থাকেন।

255
00:25:46,714 --> 00:25:48,758
আমি শুনেছি সেখানে খুব শান্ত।

256
00:25:48,967 --> 00:25:52,136
যখন আমার এবং আমার বন্ধুদের মধ্যে কিছু বিষয় উত্থাপিত হয়,

257
00:25:52,345 --> 00:25:54,639
এটা শান্ত ছাড়া অন্য কিছু.

258
00:25:54,848 --> 00:25:58,142
আহ। এবং, উহ, কোন সমস্যাগুলি সেগুলি?

259
00:25:58,351 --> 00:26:01,896
একটি ভাল বিশ্ব তৈরি সংক্রান্ত সমস্যা.

260
00:26:02,105 --> 00:26:04,023
কোন উপায়ে ভাল?

261
00:26:04,232 --> 00:26:08,319
আপনি যদি একভাবে বিশ্বকে আরও ভাল করেন,
এটা সব উপায়ে ভাল হয়ে ওঠে.

262
00:26:08,528 --> 00:26:10,572
মনে হয় না?

263
00:26:13,283 --> 00:26:16,494
মিঃ ইকুয়ানো, কোন ব্যবসা আপনাকে লন্ডনে নিয়ে আসে?

264
00:26:16,703 --> 00:26:19,998
লন্ডনে আমার ব্যবসা আপনি,
মিস্টার উইলবারফোর্স।

265
00:26:20,206 --> 00:26:23,543
কি? আপনি আমার সাথে কিছু আলোচনা করতে চান?

266
00:26:23,751 --> 00:26:26,462
না। আমরা কথা বলতে চাই না

267
00:26:26,671 --> 00:26:30,675
কারণ আমরা শুনেছি আপনি আছেন
একজন মানুষ যে সে যা শুনে তা বিশ্বাস করে না

268
00:26:30,884 --> 00:26:33,553
যতক্ষণ না সে নিজের চোখে দেখে।

269
00:26:55,200 --> 00:26:57,452
এগুলো পায়ের জন্য।

270
00:27:03,291 --> 00:27:04,501
অস্ত্র জন্য এই.

271
00:27:08,463 --> 00:27:10,924
এটা ঘাড় জন্য.

272
00:27:13,092 --> 00:27:15,887
এর মতো কাজ করে।

273
00:27:21,809 --> 00:27:23,937
যখন দাসরা আফ্রিকার বন্দর ছেড়ে যায়,

274
00:27:24,145 --> 00:27:27,023
তারা চার ফুট বাই 18 ইঞ্চি জায়গার মধ্যে আটকে আছে।

275
00:27:27,232 --> 00:27:31,903
তাদের কোন স্যানিটেশন নেই,
খুব কম খাবার, স্থির জল।

276
00:27:32,111 --> 00:27:37,700
তাদের বর্জ্য এবং রক্ত গর্ত পূরণ করে
তিন দিনের মধ্যে এবং কখনই খালি হয় না।

277
00:27:37,909 --> 00:27:43,456
এই লোহা এবং শিকল হয়
ওভারবোর্ডে নিজেদের নিক্ষেপ করা থেকে তাদের রাখুন।

278
00:27:43,665 --> 00:27:49,379
চেইনগুলো খোলা হয় না
যতক্ষণ না আপনি জ্যামাইকায় প্ল্যান্টেশনে পৌঁছান।

279
00:27:49,587 --> 00:27:52,966
প্রায় অর্ধেক দাস ইতিমধ্যেই মারা গেছে।

280
00:27:54,175 --> 00:27:57,262
বাজারে, তারা গিঁট দড়ি স্টাফ

281
00:27:57,470 --> 00:28:00,515
যারা অসুস্থ তাদের পায়ুপথে

282
00:28:00,723 --> 00:28:03,935
আমাশয় ছদ্মবেশ

283
00:28:04,143 --> 00:28:09,732
আপনি যখন বাগানে পৌঁছাবেন,
তারা আগুনে লোহা দেয়...

284
00:28:11,109 --> 00:28:12,944
...এবং এটি করুন।

285
00:28:14,279 --> 00:28:19,450
আপনাকে জানাতে যে আপনি না
আর ঈশ্বরের, কিন্তু একজন মানুষের।

286
00:28:21,536 --> 00:28:26,499
মিঃ উইলবারফোর্স,
আমরা বুঝতে পারছি আপনার সমস্যা হচ্ছে

287
00:28:26,708 --> 00:28:29,627
ঈশ্বরের কাজ করতে কিনা তা বেছে নেওয়া

288
00:28:29,836 --> 00:28:32,589
অথবা একজন রাজনৈতিক কর্মীর কাজ।

289
00:28:35,258 --> 00:28:40,096
আমরা বিনীতভাবে পরামর্শ দিই যে আপনি উভয়ই করতে পারেন।

290
00:29:08,541 --> 00:29:10,585
আপনি এই পরিকল্পনা.

291
00:29:10,793 --> 00:29:13,254
আমি আপনার পড়া হয়েছে সাহিত্য দেখেছি.

292
00:29:13,463 --> 00:29:16,508
আপনি আমার ডেস্কের মাধ্যমে অনুসন্ধান করতে স্তব্ধ করেছেন?

293
00:29:16,716 --> 00:29:21,095
স্যার উইলিয়াম ডলবেন আমাকে বলেছিলেন আপনি করবেন
ইস্ট ইন্ডিয়া ডকের চারপাশে দেখাতে বলা হয়েছে।

294
00:29:26,684 --> 00:29:31,272
সুতরাং, আপনি আমার ব্যক্তিগত ব্যবহার করবেন
আপনার নিজের রাজনৈতিক উদ্দেশ্য নিয়ে উদ্বেগ।

295
00:29:31,481 --> 00:29:34,234
হ্যাঁ, ঠিক তাই।

296
00:29:38,363 --> 00:29:41,950
খ্রিস্টধর্মের মূলনীতি
কর্মের পাশাপাশি ধ্যানের দিকে পরিচালিত করুন।

297
00:29:42,158 --> 00:29:45,328
আমাকে এটি ধ্যান করার অনুমতি দিন
আমি কোন পদক্ষেপের সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে।

298
00:29:45,537 --> 00:29:49,332
শুধু এই সম্পর্কে চিন্তা করুন, উইলবার.

299
00:29:49,541 --> 00:29:52,961
দাস ব্যবসার পকেটে 300 এমপি রয়েছে।

300
00:29:54,754 --> 00:29:57,423
এটা তাদের বিরুদ্ধে শুধু আপনি হবে.

301
00:29:58,675 --> 00:29:59,884
কিন্তু আপনি এটা করতে পারেন.

302
00:30:02,262 --> 00:30:04,264
আপনি এটা করতে হবে.

303
00:30:25,702 --> 00:30:28,162
ওহ, হাহাকার বন্ধ করুন।

304
00:30:32,667 --> 00:30:34,711
মাফ করবেন, স্যার।

305
00:30:36,671 --> 00:30:39,549
একটা ছেলের জন্য কি একটা পয়সা আছে
যে Yanks যুদ্ধ গিয়েছিলাম

306
00:30:39,757 --> 00:30:40,967
আর অর্ধেক মানুষ ফিরে এসেছে?

307
00:30:59,068 --> 00:31:01,487
হ্যালো, মিস্টার নিউটন। এটা আমি, উইলিয়াম.

308
00:31:03,448 --> 00:31:05,491
হ্যালো, জন. কেমন আছেন?

309
00:31:09,162 --> 00:31:11,331
হ্যালো, জন. এটা আমি, উইলবার.

310
00:31:14,334 --> 00:31:16,377
আমি তোমার খোঁজ করতে এসেছি...

311
00:31:32,810 --> 00:31:36,314
দরজায় ভিক্ষুক আশ্বাস দেয়
আমি যে এখন আমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে

312
00:31:36,523 --> 00:31:38,900
তোমাকে জন বলে ডাকতে।

313
00:31:43,571 --> 00:31:45,990
আপনি আজকাল খুব সাধারণ পোশাক পরেছেন।

314
00:31:46,199 --> 00:31:51,704
আমি একজন সাধারণ মানুষ। আমি ভান করার চেষ্টা করি
আমি একজন সন্ন্যাসী, কিন্তু আমার ইচ্ছাশক্তি নেই।

315
00:31:51,913 --> 00:31:55,375
আমি একজন সন্ন্যাসী সোমবার, বুধবার...

316
00:31:55,583 --> 00:32:00,505
যখন কাগজে তোমার নাম পড়ি,
এই মহান কাজগুলো করছেন,

317
00:32:00,713 --> 00:32:03,716
আমি এখনও একটি ছোট ছেলেকে তার চুল নিয়ে এলোমেলো দেখতে পাই

318
00:32:03,925 --> 00:32:06,469
এবং তার আঙ্গুলে কালি।

319
00:32:09,055 --> 00:32:13,726
সুতরাং, আপনি একটি পুরানো প্রাণী সঙ্গে কি চান?

320
00:32:13,935 --> 00:32:16,604
আমি আপনার পরামর্শ চাইতে এখানে এসেছি.

321
00:32:16,771 --> 00:32:20,358
তুমি যখন শিশু ছিলে,
আপনি ঈশ্বরের কাছে উপদেশ চাইতেন।

322
00:32:20,567 --> 00:32:24,529
তারপর বড় হলাম। এবং বোকা হয়ে উঠল।

323
00:32:24,737 --> 00:32:26,614
আর এখন?

324
00:32:29,409 --> 00:32:33,288
এখন... ধীরে ধীরে, আমার বিশ্বাস ফিরে আসছে।

325
00:32:33,496 --> 00:32:36,165
কিভাবে ধীরে ধীরে?

326
00:32:36,332 --> 00:32:39,627
বজ্রপাতের কোন বোল্ট নেই।

327
00:32:39,836 --> 00:32:45,758
ঈশ্বর কখনও কখনও তার কাজ করেন
মৃদু গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি, ঝড় নয়।

328
00:32:45,967 --> 00:32:50,013
ফোঁটা... ফোঁটা... ফোঁটা।

329
00:32:53,099 --> 00:32:56,352
আমার বন্ধু উইলিয়াম পিট আমার প্রতি আগ্রহ প্রকাশ করেছে।

330
00:32:56,561 --> 00:32:58,021
উইলিয়াম কে?

331
00:32:59,981 --> 00:33:02,275
তিনি আমাকে বিশ্বের একটি জায়গা অফার করছেন.

332
00:33:02,483 --> 00:33:06,446
শুধু নিশ্চিত করুন যে আপনি পৃথিবীতে আছেন, বিশ্বের নয়।

333
00:33:07,739 --> 00:33:11,492
ক্ষমতা থাকলে আর পালানো যাবে না।

334
00:33:11,701 --> 00:33:15,330
- আমাকে সবকিছু দেখতে হবে।
- কেন করবে না?

335
00:33:21,836 --> 00:33:24,589
আপনি কি একাকী জীবন নিয়ে ভাবছেন?

336
00:33:28,843 --> 00:33:31,429
উইলবার, তোমার কাজ আছে।

337
00:33:31,638 --> 00:33:35,808
তাছাড়া মানুষ তোমাকে খুব পছন্দ করে

338
00:33:36,017 --> 00:33:38,228
তোমাকে নির্জন জীবন যাপন করতে দিতে।

339
00:33:38,436 --> 00:33:40,313
তুমি কি নির্জনতা বেছে নিওনি?

340
00:33:40,522 --> 00:33:45,902
আপনার, সকল মানুষের জানা উচিত আমি কখনই একা থাকতে পারি না।

341
00:33:46,736 --> 00:33:48,947
এখন সেখানে।

342
00:33:50,990 --> 00:33:54,953
- সেখানে এখন কি?
- আমার আসার কারনে তুমি।

343
00:33:56,246 --> 00:34:01,626
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে আপনি 20,000 ভূতের সাথে থাকেন।

344
00:34:01,835 --> 00:34:04,921
দাসদের ভূত।

345
00:34:07,507 --> 00:34:11,511
আমি একটি শিশুকে বুঝিয়ে বলছিলাম

346
00:34:11,719 --> 00:34:17,433
কেন একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ অন্ধকার কোণে কাঁপছে।

347
00:34:24,858 --> 00:34:26,901
আমি আপনাকে তাদের সম্পর্কে আমাকে বলতে হবে.

348
00:34:27,110 --> 00:34:30,071
আমি আমার নিজের স্বীকারোক্তি শুনতে যথেষ্ট শক্তিশালী নই.

349
00:34:31,948 --> 00:34:35,535
- আমি ভেবেছিলাম সময় হয়তো তোমাকে বদলে দিয়েছে।
- এটা আছে. আমি বয়স্ক.

350
00:34:35,743 --> 00:34:39,539
পিট আমাকে দাসদের নিয়ে যেতে বলেছে।

351
00:34:39,747 --> 00:34:42,584
আমিই শেষ ব্যক্তি যিনি আপনার কাছে পরামর্শের জন্য আসা উচিত।

352
00:34:42,792 --> 00:34:45,170
আমি আমার জাহাজের নামও বলতে পারছি না

353
00:34:45,378 --> 00:34:48,506
আমার মাথায় তাদের অনবোর্ড না করেই।

354
00:34:48,715 --> 00:34:53,845
আমি শুধু জানি 20,000 ক্রীতদাস
এই ছোট চার্চে আমার সাথে বসবাস.

355
00:34:54,053 --> 00:34:58,224
- আমার হাতে এখনো রক্ত ​​আছে।
- তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে, জন?

356
00:34:58,433 --> 00:35:01,019
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

357
00:35:01,227 --> 00:35:05,148
কিন্তু এটা করো, উইলবার। কর।

358
00:35:05,356 --> 00:35:09,277
তাদের নিয়ে যান। উড়িয়ে দাও তাদের নোংরা,
জল থেকে নোংরা জাহাজ.

359
00:35:09,485 --> 00:35:12,155
আবাদকারী, চিনির ব্যারন,

360
00:35:12,322 --> 00:35:16,242
অল্ডারম্যান "চিনি",
লন্ডনের লর্ড মেয়র।

361
00:35:16,451 --> 00:35:19,537
লিভারপুল, বোস্টন, ব্রিস্টল, নিউ ইয়র্ক।

362
00:35:19,746 --> 00:35:25,502
তাদের সব রাস্তায় চলছে
রক্ত, আমাশয়, পুক!

363
00:35:26,753 --> 00:35:30,507
তুমি ওইসব পরিষ্কার রাস্তা থেকে দূরে আসবে না, উইলবার।

364
00:35:30,715 --> 00:35:34,177
আপনি এটি দিয়ে নোংরা হয়ে যাবেন, আপনি এটি স্বপ্ন দেখবেন,

365
00:35:34,385 --> 00:35:37,263
দিনের আলোতে দেখুন।

366
00:35:37,472 --> 00:35:41,893
কিন্তু কর। ঈশ্বরের জন্য.

367
00:35:48,483 --> 00:35:51,694
স্যার, আমার কাছে মিঃ টমাস ক্লার্কসন আছে।

368
00:35:56,366 --> 00:35:59,160
আমাকে মাফ করে দাও।
মিঃ উইলবারফোর্স কিছুক্ষণ আগে এখানে ছিলেন।

369
00:36:00,161 --> 00:36:02,664
আমি গিয়ে তাকে খুঁজতে চাই।

370
00:36:22,433 --> 00:36:25,520
- শুভ বিকাল।
- দুঃখিত যদি আমি আপনাকে সতর্ক করেছি.

371
00:36:27,689 --> 00:36:31,526
আমি এই বাক্সে তৈরি ছিল
স্লেভ বার্থের সঠিক মাত্রা।

372
00:36:33,236 --> 00:36:37,365
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন
আপনার ব্যবহারিক প্রদর্শনীতে।

373
00:36:40,076 --> 00:36:44,497
কেন তুমি তোমার বাটলার পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিলে
আপনি বাক্স থেকে আউট হওয়ার আগেই চলে গিয়েছিলেন?

374
00:36:45,874 --> 00:36:48,376
তারা সবাই মনে করে আমি ইতিমধ্যে পাগল।

375
00:36:50,795 --> 00:36:54,299
হাউস অফ কমন্সের বেশিরভাগ লোকের মতো

376
00:36:54,507 --> 00:36:57,302
যখন আমি আমার বিল পেশ করি।

377
00:37:03,892 --> 00:37:06,728
<i>উইলবারফোর্স, জ্যামাইকার অবস্থা</i>

378
00:37:06,895 --> 00:37:10,190
<i>আমি কল্পনা করতে পারিনি তার চেয়ে অনেক বেশি নৃশংস।</i>

379
00:37:10,398 --> 00:37:15,612
<i>অনেক শিশুকে চুলকানি দেওয়া হয়
গলিত লাভা দ্বারা মৃত্যু

380
00:37:15,778 --> 00:37:21,242
<i>অন্যরা ক্লান্ত হয়ে বা রোল হয়ে মারা যায়
তাদের ঘুমের মধ্যে আগুনের মধ্যে

381
00:37:21,451 --> 00:37:26,247
<i>সকালে ফলাফল হল a
কয়েক পাউন্ড বিশুদ্ধ, পরিশোধিত চিনি।</i>

382
00:37:29,667 --> 00:37:32,795
উইলবারফোর্স, আপনি ঠিক আছেন?

383
00:37:35,590 --> 00:37:37,634
আমার জন্য বসুন.

384
00:37:40,595 --> 00:37:42,639
এখানে, এটি পান করুন।

385
00:37:49,270 --> 00:37:53,775
- কি হয়েছে?
- আমি জ্যামাইকা থেকে জেমসের চিঠি পড়েছি।

386
00:37:53,983 --> 00:37:57,487
আমি যখন ঘুমিয়ে পড়লাম, মনে হচ্ছিল আমি এর ভিতরে বাস করছি।

387
00:37:59,280 --> 00:38:03,201
সম্ভবত ডাক্তার আপনাকে যে লাউদানাম দিয়েছেন তা খারাপভাবে মিশ্রিত।

388
00:38:03,409 --> 00:38:05,370
আমি আফিমের প্রভাব জানি, হেনরি।

389
00:38:06,496 --> 00:38:10,083
- এটা ওষুধ নয়।
- তাহলে কি?

390
00:38:10,291 --> 00:38:13,253
আমাকে এই কাজের জন্য নির্বাচিত করা হয়েছিল এবং আমি ব্যর্থ হয়েছি।

391
00:38:15,839 --> 00:38:21,177
আমার কিছু অংশ এই ধারণাটি গ্রহণ করে না যে আমি ছেড়ে দিয়েছি।

392
00:38:21,344 --> 00:38:24,305
- আমি এটা পাতলা করব.
- আমি যা অনুভব করি তুমি কি পাতলা করতে পার?

393
00:38:27,475 --> 00:38:32,021
আপনি এই কারণে আপনার যৌবন এবং আপনার স্বাস্থ্য দিয়েছেন.

394
00:38:32,230 --> 00:38:35,233
অন্য কাউকে চেষ্টা করার সময় এসেছে।

395
00:38:56,171 --> 00:38:59,966
তাই, মিঃ উইলবারফোর্স...

396
00:39:00,175 --> 00:39:02,635
...আমি বুঝতে পারছি উদ্ভিদবিদ্যায় আপনার আগ্রহ আছে।

397
00:39:05,722 --> 00:39:09,851
উদ্ভিদবিদ্যা, মিস স্পুনার? যাই দেয়
আপনি ধারণা যে আমি আগ্রহী হতে পারে

398
00:39:10,059 --> 00:39:12,437
উদ্ভিদবিদ্যার মতো ক্লান্তিকর কিছুতে?

399
00:39:26,534 --> 00:39:30,830
দুঃখিত। এটা একটা ব্যক্তিগত কৌতুক।

400
00:39:37,170 --> 00:39:41,257
এখন, উইলবার, আমি জানি আপনি উদ্ভিদবিদ্যায় আগ্রহী নন,

401
00:39:41,466 --> 00:39:47,180
কিন্তু একটি আকর্ষণীয় লতানো আছে
বাগানের শেষ প্রান্তে আইভি।

402
00:39:47,388 --> 00:39:50,517
বারবারা, তোমাকে সত্যিই যেতে হবে এবং এটাও দেখতে হবে।

403
00:39:50,725 --> 00:39:52,769
যাও।

404
00:39:59,442 --> 00:40:02,737
তাদের বিরক্ত করার জন্য, আসুন তর্ক করার ভান করি।

405
00:40:02,946 --> 00:40:05,532
- কিসের?
- এমন কিছুতে আমরা একমত নই।

406
00:40:05,740 --> 00:40:07,784
কিছু একটা ভাবুন।

407
00:40:07,992 --> 00:40:10,036
ফ্রান্সে যুদ্ধ।

408
00:40:11,287 --> 00:40:14,999
আমি মনে করি আমাদের এখনই নেপোলিয়নের সাথে মীমাংসা করা উচিত।

409
00:40:15,166 --> 00:40:18,211
তাই আমি. স্কুল.

410
00:40:18,419 --> 00:40:21,256
আমি আপনার বিনামূল্যে শিক্ষা আন্দোলনের একজন সদস্য।

411
00:40:21,422 --> 00:40:25,218
আমি তোমার প্রতিটি কথার সাথে একমত
ডেলস ফ্যাক্টরি বিতর্কে ড.

412
00:40:25,426 --> 00:40:27,470
আপনি কি প্রতিটি শব্দ পড়েন?

413
00:40:28,972 --> 00:40:31,474
- না।
- আমিও করিনি।

414
00:40:33,810 --> 00:40:37,856
- জিন।
- শহরগুলিতে এটি বিয়ার দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।

415
00:40:38,064 --> 00:40:39,190
একেবারে।

416
00:40:42,110 --> 00:40:44,779
আমি অবশ্যই প্রাণী সম্পর্কে আমার মতামত একা.

417
00:40:44,988 --> 00:40:47,907
না, আমি নিষ্ঠুরতা প্রতিরোধের জন্য আপনার সমাজে যোগ দিয়েছি।

418
00:40:48,116 --> 00:40:51,995
ওয়েল, আমি চরম. আমার একটি পোষা শিয়াল আছে,
একটি পোষা ইঁদুর এবং একটি কাক যা উড়তে পারে না।

419
00:40:52,161 --> 00:40:54,664
আমার একটি পোষা খরগোশ ছিল, কিন্তু এটি দয়ার কারণে মারা গেছে।

420
00:40:54,873 --> 00:40:57,750
আমেরিকা।

421
00:40:57,917 --> 00:41:01,838
আমরা শক্তি পুনর্মূল্যায়ন করা আবশ্যক
যৌথ রাজনৈতিক প্রক্রিয়া।

422
00:41:02,046 --> 00:41:03,173
রাজি।

423
00:41:03,256 --> 00:41:05,466
ওহ, এবং, অবশ্যই, আমরা দাসত্বের বিষয়ে একমত।

424
00:41:05,675 --> 00:41:09,262
আমি গির্জায় ফুলের বিপক্ষে।
আপনি এটা কি বলেন?

425
00:41:09,470 --> 00:41:11,514
আমি তাদের জন্য.

426
00:41:13,349 --> 00:41:15,393
আমি যেমন.

427
00:41:18,479 --> 00:41:20,773
দাস বাণিজ্যের কথা বলা উচিত নয়?

428
00:41:21,482 --> 00:41:24,152
আমি এটি সম্পর্কে কথা বলে এত বছর কাটিয়েছি।

429
00:41:24,319 --> 00:41:26,613
তো, আর কয়েক মিনিট কি?

430
00:41:26,821 --> 00:41:29,115
মিঃ পিট যখন প্রথম প্রধানমন্ত্রী হন,

431
00:41:29,324 --> 00:41:33,578
তোমরা দুজন ছিলে উল্কাপিণ্ডের মতো
আমাদের কল্পনা মাধ্যমে শুটিং.

432
00:41:33,786 --> 00:41:37,749
- কার কল্পনা?
- আমার বয়সী মেয়েরা।

433
00:41:37,957 --> 00:41:40,001
আপনি কি আপনার চায়ে চিনি নেওয়া বন্ধ করেছেন?

434
00:41:40,210 --> 00:41:42,921
আমি জোসিয়া ওয়েজউডের তৈরি একটি বিলোপ ব্যাজ পরেছিলাম।

435
00:41:43,129 --> 00:41:44,964
তিনি আমাদের একজন ভালো বন্ধু ছিলেন।

436
00:41:45,173 --> 00:41:49,093
এবং আমি বৃষ্টিতে 30 মাইল ভ্রমণ করেছি
থমাস ক্লার্কসনের কথা শুনতে।

437
00:41:49,302 --> 00:41:52,430
- সে কি তোমাকে বধির করেছে?
- সে আমার চোখ খুলে দিল।

438
00:41:52,597 --> 00:41:54,933
- আমি আফ্রিকান দেখা.
- ইকুইয়ানো।

439
00:41:55,141 --> 00:41:59,103
তিনি একশ নিয়ে শহরে আসেন
তার বইয়ের কপি। এক ঘণ্টায় বিক্রি হয়ে যায়।

440
00:41:59,312 --> 00:42:01,981
- আপনি আমাদের পিটিশনে স্বাক্ষর করেছেন।
- একশ বার।

441
00:42:02,190 --> 00:42:06,611
একশ বার। তিন লাখ নাম,
তাদের পড়ার জন্য এক মিলিয়ন মোমবাতি।

442
00:42:06,819 --> 00:42:09,989
- খুব উত্তেজনাপূর্ণ হয়েছে.
- উত্তেজনাপূর্ণ?

443
00:42:10,198 --> 00:42:13,326
দেখে মনে হয়েছিল যে প্রতি বসন্তে ড্যাফোডিলগুলি বেরিয়ে আসে,

444
00:42:13,493 --> 00:42:15,745
প্রতি গ্রীষ্মে চেরি পাকা হয়

445
00:42:15,954 --> 00:42:19,791
এবং প্রতি শরৎ উইলিয়াম উইলবারফোর্স
হাউসে তার বিল পেশ করবে।

446
00:42:19,999 --> 00:42:22,001
- এবং এখনও ...
- আর এখনো...?

447
00:42:22,210 --> 00:42:25,088
এবং এখনও, সমস্ত ব্যাজ পরে, আবেদন,

448
00:42:25,296 --> 00:42:27,131
সমস্ত বক্তৃতা এবং বিল,

449
00:42:27,340 --> 00:42:32,679
মানুষের আত্মায় পূর্ণ জাহাজ
কার্গো হিসাবে বিশ্বজুড়ে চেইন পাল!

450
00:42:52,448 --> 00:42:53,950
আমি দুঃখিত

451
00:43:00,123 --> 00:43:03,751
- এই জন্য আমার এটা নিয়ে কথা বলা উচিত নয়।
- আমি মনে করি আপনার উচিত.

452
00:43:07,005 --> 00:43:11,009
সেখানে। আমরা এমন কিছু পেয়েছি যা আমরা একমত নই।

453
00:43:26,149 --> 00:43:30,195
"আমি কি এমন একজন মানুষ নই যার আত্মা স্বর্গে টানা হয়?

454
00:43:30,403 --> 00:43:33,698
আফ্রিকার অন্ধকার কূপের পানির মতো?"

455
00:43:33,907 --> 00:43:35,325
Equiano এর বই থেকে.

456
00:43:36,826 --> 00:43:39,579
তিনি অন্যদের মতো একজন মানুষ ছিলেন।

457
00:43:41,164 --> 00:43:44,083
প্লিজ, আমাকে তার সম্পর্কে বলুন।

458
00:43:51,633 --> 00:43:53,676
এটা আমার মনে হয়

459
00:43:53,885 --> 00:43:58,765
যদি আপনার মুখে খারাপ স্বাদ থাকে,
আপনি এটা থুতু আউট.

460
00:43:59,724 --> 00:44:02,644
আপনি ক্রমাগত এটি ফিরে গেলা না.

461
00:44:13,279 --> 00:44:16,449
<i>তার সাথে আমার প্রথম দেখা হওয়ার কিছুক্ষণ পরেই,</i>

462
00:44:16,658 --> 00:44:20,119
<i>তিনি আমাকে ইস্ট ইন্ডিয়া ডকে আসতে বললেন।</i>

463
00:44:20,328 --> 00:44:23,206
<i>সে বলেছিল একটা জাহাজ আছে যা আমার দেখা উচিত।</i>

464
00:44:23,414 --> 00:44:25,875
<i>একটি জাহাজ যা তিনি ভালভাবে জানতেন।</i>

465
00:44:31,089 --> 00:44:32,882
মিস্টার ইকুয়ানো।

466
00:44:36,219 --> 00:44:38,513
এই ভাবে।

467
00:44:44,102 --> 00:44:46,062
ধন্যবাদ, স্যার।

468
00:44:46,229 --> 00:44:49,482
- হ্যালো।
- প্রিয়তমা।

469
00:45:14,507 --> 00:45:17,677
তারা আপনাকে এই জায়গায় মিথ্যা করে তোলে।

470
00:45:17,886 --> 00:45:22,891
শিকলগুলি আপনার নিতম্ব বা আপনার কাঁধকে স্থানচ্যুত করে।

471
00:45:23,099 --> 00:45:25,894
সারা পৃথিবী জুড়ে তুমি কষ্টে আছ।

472
00:45:38,907 --> 00:45:40,950
যাত্রা কতদিনের?

473
00:45:41,159 --> 00:45:44,037
আবহাওয়া ভালো থাকলে তিন সপ্তাহ।

474
00:45:47,123 --> 00:45:51,169
চিত্তবিনোদনের জন্য, তারা কখনও কখনও মহিলাদের ঝুলিয়ে রাখে,

475
00:45:51,377 --> 00:45:53,838
গোড়ালি দ্বারা, তাদের ধর্ষণ করতে.

476
00:45:56,174 --> 00:45:59,219
ঝড়ো আবহাওয়ায়, তারা খুব অসুস্থ হয়ে পড়ে

477
00:45:59,427 --> 00:46:03,556
এবং জাহাজের বোঝা হালকা করার জন্য তাদের সমুদ্রে নিক্ষেপ করুন।

478
00:46:09,938 --> 00:46:11,773
আপনি কিভাবে বেঁচে ছিলেন?

479
00:46:11,981 --> 00:46:16,361
আপনার জীবন একটি সুতো.
ভেঙ্গে যায় বা ভাঙ্গে না।

480
00:46:18,821 --> 00:46:21,282
এরকম জাহাজে ভ্রমণ করার আগে,

481
00:46:21,491 --> 00:46:25,870
আমি একজন রাজপুত্র ছিলাম, অনেক দিক দিয়ে তোমার মতন না।

482
00:46:41,511 --> 00:46:43,972
এটি একটি সুন্দর দিন ছিল যেমন অন্য কোন দিন ছিল না,

483
00:46:44,180 --> 00:46:46,850
শেষ দিন আমি আফ্রিকায় আমার বাড়ি দেখেছি।

484
00:46:52,397 --> 00:46:54,440
এটি একটি ভারী হৃদয় সঙ্গে

485
00:46:54,649 --> 00:46:57,151
যে আমি এই হাউসের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি

486
00:46:57,360 --> 00:47:02,115
এমন একটি ব্যবসা যা পুরুষদেরকে নৃশংস পর্যায়ে নিয়ে যায়

487
00:47:02,323 --> 00:47:08,037
এবং সর্বোচ্চ গুণাবলীর অবমাননা করে
আমাদের সাধারণ প্রকৃতির।

488
00:47:08,246 --> 00:47:11,291
আমি... দাস ব্যবসার কথা বলছি।

489
00:47:16,588 --> 00:47:19,674
আমি জানি এই বাড়িতে আমার অনেক সম্মানিত বন্ধু

490
00:47:19,883 --> 00:47:22,802
ইন্ডিজে স্বার্থ আছে।

491
00:47:23,011 --> 00:47:27,765
অন্যদের বাগানে বিনিয়োগ রয়েছে।
অন্যরা জাহাজের মালিক।

492
00:47:27,974 --> 00:47:31,519
এবং আমি তাদের মানবতার পুরুষ বলে বিশ্বাস করি।

493
00:47:31,728 --> 00:47:35,315
আমি বিশ্বাস করি আপনারা সবাই মানবতার মানুষ।

494
00:47:35,523 --> 00:47:37,775
যদি কোন একটার বদনাম হয়

495
00:47:37,984 --> 00:47:40,862
অনেক শত ক্রীতদাস তাদের জাহাজে stowed

496
00:47:41,070 --> 00:47:44,866
দেখা যেতে পারে...

497
00:47:48,244 --> 00:47:50,622
আদেশ ! আদেশ !

498
00:47:50,830 --> 00:47:54,417
আমি আমার কানকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

499
00:47:54,626 --> 00:47:59,088
আমরা খুব কমই আপনার মুখ বিশ্বাস করতে পারি.

500
00:47:59,297 --> 00:48:04,969
এটা আমার তরুণ বন্ধু বিপরীত মনে হয়
একটি দীর্ঘমেয়াদী কৌশল আছে

501
00:48:05,178 --> 00:48:07,680
যে জাতি তাকে জন্ম দিয়েছে তাকে ধ্বংস করতে।

502
00:48:11,226 --> 00:48:16,856
আমি যখন ভার্জিনিয়ায় ছিলাম তখন আমার হারালাম
আমেরিকানদের সাথে যুদ্ধে আঙ্গুল,

503
00:48:17,065 --> 00:48:20,735
তিনি তাদের খুশি করতে ব্যস্ত ছিলেন।

504
00:48:20,944 --> 00:48:27,116
এখন সে ধন-সম্পদ হস্তান্তর করত
ইন্ডিজের কাছে রক্তাক্ত ফরাসি!

505
00:48:33,414 --> 00:48:39,546
যদি... আমাদের যদি দাস না থাকত,
কোন আবাদ হবে.

506
00:48:39,754 --> 00:48:45,510
এবং কোন গাছপালা সঙ্গে, কিভাবে
আমরা কি রাজার কোষাগার পূরণ করব?

507
00:48:45,718 --> 00:48:50,640
কি আমার সম্মানিত বন্ধু

508
00:48:50,849 --> 00:48:54,894
সত্যিই বিশ্বাস করি যে আমরা যদি বাণিজ্য ছেড়ে দেই,

509
00:48:55,103 --> 00:49:00,733
ফরাসি অবিলম্বে হবে না
আমাদের জায়গায় পদক্ষেপ এবং পুরস্কার কাটা?

510
00:49:12,453 --> 00:49:15,915
এই সব খাবার। শুধুমাত্র একটি আছে
মুষ্টিমেয় লোক সেখানে।

511
00:49:16,124 --> 00:49:19,127
তিনি একজন আশাবাদী। সম্পূর্ণ নিরাময়যোগ্য।

512
00:49:19,335 --> 00:49:22,755
হাউসে আমাদের পরাজয়
আজ অপ্রত্যাশিত ছিল না.

513
00:49:22,964 --> 00:49:25,508
কিন্তু আমাদের উদ্দেশ্য ছিল
বিরোধীদের উড়িয়ে দাও

514
00:49:25,717 --> 00:49:28,469
এবং কত মানুষ আবিষ্কার করুন
 আমাদের সমর্থন করবে।

515
00:49:28,678 --> 00:49:31,723
হ্যাঁ, ভাল, আমরা অবশ্যই খুঁজে পেয়েছি
আমাদের বন্ধু কারা

516
00:49:31,931 --> 00:49:34,058
তাদের সব 16.

517
00:49:34,267 --> 00:49:38,188
আমি... আমি ধন্যবাদের একটি নোট পাঠিয়েছি
আমাদের জন্য ভোট যারা প্রত্যেকের জন্য.

518
00:49:38,396 --> 00:49:40,231
কত মিষ্টি তোমার।

519
00:49:40,440 --> 00:49:42,901
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ পরাজয়কে সদয়ভাবে নিতে জানি।

520
00:49:43,109 --> 00:49:47,322
- প্রজনন সঙ্গে কিছু?
- এই উপলক্ষে, এটা সম্ভবত.

521
00:49:47,530 --> 00:49:51,701
এই যা বলা হয় সব
আমাদের রেকর্ডের জন্য মিটিং নামানো হচ্ছে।

522
00:49:51,910 --> 00:49:54,746
আমার বন্ধু জেমস স্টিফেন আছে
আমাদের সেক্রেটারি হতে রাজি।

523
00:49:54,954 --> 00:49:56,080
বলছিলেন?

524
00:49:58,291 --> 00:50:03,755
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, অনেক এমপি নেই
আমাদের আমন্ত্রণে সাড়া দিয়েছেন।

525
00:50:03,963 --> 00:50:07,717
প্রকৃতপক্ষে, আমার নিজের পরিবারের বাইরে,
শুধুমাত্র একজন আছে: স্যার উইলিয়াম ডলবেন।

526
00:50:07,926 --> 00:50:10,678
স্যার উইলিয়াম, কি নিয়ে আসে
আপনি এই সমাবেশে?

527
00:50:12,555 --> 00:50:18,770
আমি সম্প্রতি থেকে উত্তরণ গ্রহণ
একটি ক্রীতদাস জাহাজে সিয়েরা লিওন।

528
00:50:18,978 --> 00:50:22,148
এই ১৫ দিনে যা দেখেছি...

529
00:50:24,192 --> 00:50:28,404
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি প্রচুর আছে
বাড়ির অন্যরা যারা আপনার অনুভূতি ভাগ করে নেয়।

530
00:50:28,613 --> 00:50:31,282
- তারা এটা দেখাতে ভয় পায়।
- তাদের জন্য লজ্জা!

531
00:50:31,449 --> 00:50:36,204
লজ্জা নেই। লজ্জা নেই। আমি ছিলাম
একটি বন্দর শহরের প্রতিনিধি,

532
00:50:36,412 --> 00:50:41,668
আমি যাদের প্রতিনিধিত্ব করি তাদের কিভাবে বলতে পারি
আমি তাদের জীবিকা শেষ করতে ভোট দিচ্ছি?

533
00:50:41,876 --> 00:50:44,295
ঠিক তাই.

534
00:50:44,504 --> 00:50:46,881
মানুষ কিভাবে বাণিজ্য হতে পারে?

535
00:50:47,090 --> 00:50:52,595
- এটা ঠিক এই উচ্চতার সাধনা...
- সরল মানবতা সম্পর্কে উচ্চতর কিছুই নেই।

536
00:50:52,804 --> 00:50:54,848
দয়া করে!

537
00:51:00,770 --> 00:51:04,816
সম্ভবত আমাদের এটি শুরু করা উচিত
প্রথম ধাপে যাত্রা।

538
00:51:05,024 --> 00:51:08,444
আমরা সত্যের কথা বলছি।

539
00:51:08,653 --> 00:51:12,824
তাই আমাদের উচিত মানুষের হাতে তুলে দেওয়া।
গির্জার ছাদ থেকে এটি ড্রপ.

540
00:51:13,032 --> 00:51:17,954
এর ছবি আঁকা। এটা নিয়ে গান লিখুন।
এটি থেকে রক্তাক্ত পায়েস তৈরি করুন।

541
00:51:18,162 --> 00:51:20,039
যাও।

542
00:51:20,248 --> 00:51:23,168
টিলবারিতে ডকে একটি ক্রীতদাস জাহাজ রয়েছে

543
00:51:23,376 --> 00:51:25,795
স্লেভ বার্থের দ্বিগুণ সহ এটির জন্য বীমা করা হয়।

544
00:51:26,004 --> 00:51:29,924
আমি একটি সত্য জন্য যে জানি.
কিন্তু আমরা এটা কিভাবে প্রমাণ করব?

545
00:51:30,133 --> 00:51:31,342
উইলবার।

546
00:51:34,762 --> 00:51:37,223
- প্রিয় ঈশ্বর।
- আচ্ছা, প্রায়।

547
00:51:42,562 --> 00:51:48,359
আমি বিচ্ছিন্ন হয়ে 18 মাস কাটিয়েছি
হাউসে আপনার দ্বারা, মিঃ উইলবারফোর্স।

548
00:51:48,568 --> 00:51:52,697
আমি ভেবেছিলাম এটা কি মনে হয় খুঁজে বের করব
তোমার পাশে থাকতে চাই।

549
00:51:54,157 --> 00:51:58,912
আমি দেখছি তোমার প্রচুর খাবার আছে।
আপনার কোন সাধু পান করেন?

550
00:52:05,752 --> 00:52:08,213
ওয়েল, এই এক রক্তাক্ত করে.

551
00:52:14,969 --> 00:52:17,055
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

552
00:52:27,941 --> 00:52:29,692
আঃ!

553
00:52:29,901 --> 00:52:33,238
ন্যায্য নয়! ন্যায্য নয়।

554
00:52:34,822 --> 00:52:37,158
আমি ভালো নেই. আমার পেট.

555
00:52:37,367 --> 00:52:39,827
আপনার পেটে কি সমস্যা?

556
00:52:41,704 --> 00:52:43,498
ওহ!

557
00:52:43,706 --> 00:52:46,668
তাছাড়া আপনি প্রধানমন্ত্রী।

558
00:52:46,876 --> 00:52:48,962
তোমাকে জয়ী করা আমার মন্ত্রীর দায়িত্ব।

559
00:52:49,170 --> 00:52:52,799
তাহলে, আমরা ফক্সের সাথে কি করব?

560
00:52:54,384 --> 00:52:58,054
- তাকে একটা বাক্সে রাখবে?
- তাকে ভারী পাথর ছুঁড়তে দাও।

561
00:52:58,263 --> 00:53:02,475
- শক প্রদান.
- লর্ড টার্লেটনকে স্টকে রাখুন।

562
00:53:04,978 --> 00:53:07,063
ওহ!

563
00:53:07,272 --> 00:53:10,567
ওহ, যদি হাউস অফ লর্ডস শুনতে পেত
মূর্খতাপূর্ণ উপায়ে আমরা চালিয়ে যাচ্ছি,

564
00:53:10,775 --> 00:53:14,571
তারা 30 বছরের কম বয়সী কাউকে নিষিদ্ধ করবে
আবার উচ্চ পদে অধিষ্ঠিত থেকে

565
00:53:14,779 --> 00:53:20,660
ঠিক আছে, অন্তত বোর্ডে ফক্সের সাথে,
বিশ্ব জানবে আমরা ব্যবসা বলতে চাই।

566
00:53:20,869 --> 00:53:23,621
পৃথিবী এখনো জানে না।

567
00:53:24,455 --> 00:53:27,750
আমরা প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত তা হবে না।

568
00:53:29,377 --> 00:53:32,547
তোমার জন্ম এই জন্য, উইলবার।

569
00:53:32,755 --> 00:53:34,799
মাঝে মাঝে আমার মাথা খারাপ হয়ে যায়।

570
00:53:37,552 --> 00:53:42,307
কেন যেন শুধু কাঁটা লাগে
আপনার পায়ে যখন আপনি দৌড়ানো বন্ধ করেন?

571
00:53:42,515 --> 00:53:46,269
এটা কি একরকম ভারী হাতের
আমার জন্য রূপক পরামর্শ, মিস্টার পিট?

572
00:53:46,477 --> 00:53:48,646
হ্যাঁ, আমি এটা অনুমান.

573
00:53:48,855 --> 00:53:53,693
আমাদের চলতে হবে, দ্রুত এগিয়ে যেতে হবে।

574
00:54:31,606 --> 00:54:32,815
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

575
00:54:57,924 --> 00:55:01,636
ভদ্রলোক, আপনি কি গান বন্ধ করবেন?
দয়া করে? ধন্যবাদ

576
00:55:01,845 --> 00:55:07,183
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমি আশা করি আপনি আছে
মোহনায় আমাদের ছোট্ট সফর উপভোগ করেছি।

577
00:55:07,392 --> 00:55:11,938
কিন্তু এখন আমাদের অবস্থান প্রায় শেষ,
আমার একটা স্বীকারোক্তি আছে।

578
00:55:12,146 --> 00:55:15,733
এই ট্রিপ বিশুদ্ধভাবে সাজানো ছিল না
সেই এমপিদের পুরস্কৃত করতে

579
00:55:15,942 --> 00:55:21,865
যারা গত এক বছরে আমাকে সমর্থন করেছে,
আমিই একমাত্র স্পনসর নই।

580
00:55:25,285 --> 00:55:27,370
- সে কি করছে?
- ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,

581
00:55:27,579 --> 00:55:31,916
<i>এটি একটি ক্রীতদাস জাহাজ। মাদাগাস্কার।</i>

582
00:55:33,501 --> 00:55:35,545
সবে ইন্ডিজ থেকে ফিরেছে

583
00:55:35,753 --> 00:55:41,843
যেখানে এটি 200 জন পুরুষ, মহিলা এবং শিশুকে জ্যামাইকায় পৌঁছে দিয়েছে।

584
00:55:42,051 --> 00:55:47,515
যখন এটি আফ্রিকা ছেড়ে যায়, তখন সেখানে 600 জন ছিল।

585
00:55:49,184 --> 00:55:52,854
বাকিরা রোগ বা হতাশার কারণে মারা গেছে।

586
00:55:56,107 --> 00:56:00,486
সেই গন্ধ মৃত্যুর গন্ধ।

587
00:56:01,696 --> 00:56:04,490
ধীর, বেদনাদায়ক মৃত্যু।

588
00:56:06,743 --> 00:56:10,663
এটি শ্বাস নিন। গভীরভাবে শ্বাস নিন।

589
00:56:12,248 --> 00:56:15,877
সেই রুমালগুলো নাক থেকে সরিয়ে নিন।

590
00:56:16,961 --> 00:56:19,214
সেখানে, এখন।

591
00:56:20,632 --> 00:56:23,635
মনে রাখবেন সেই গন্ধ।

592
00:56:23,843 --> 00:56:26,513
<i>মাদাগাস্কার মনে রাখবেন।</i>

593
00:56:26,679 --> 00:56:30,975
মনে রাখবেন ঈশ্বর মানুষকে সমান করেছেন।

594
00:56:35,980 --> 00:56:39,192
সেই সমস্ত শীতকালে,
আমরা সারা দেশে ছড়িয়ে পড়ি</i>

595
00:56:39,400 --> 00:56:41,694
<i>পার্লামেন্টের জন্য প্রমাণ সংগ্রহ করা।</i>

596
00:56:41,903 --> 00:56:45,365
টমাস ব্রিস্টল, লিভারপুল, প্লাইমাউথ,

597
00:56:45,573 --> 00:56:48,076
<i>সেনাদের সাথে কথা বলা যারা ক্রীতদাস জাহাজে কাজ করত,</i>

598
00:56:48,284 --> 00:56:50,954
<i>জাহাজের ডাক্তার যারা তাদের চিকিৎসা করত,</i>

599
00:56:51,120 --> 00:56:54,165
<i>নিজেদের ক্রীতদাস যাদেরকে চাবুক মারা এবং ব্র্যান্ড করা হয়েছে।</i>

600
00:56:55,333 --> 00:56:59,379
ইকুয়ানো দাস হিসাবে তার বছরগুলির বিবরণ প্রকাশ করেছিলেন।

601
00:57:02,674 --> 00:57:05,343
<i>তিনি দুই মাসে 50,000 কপি বিক্রি করেছেন।</i>

602
00:57:14,936 --> 00:57:16,896
একটা কয়েন রাখবেন, স্যার?

603
00:57:17,105 --> 00:57:22,652
<i>আমাদের সমর্থকরা শুধুমাত্র চিনি কিনতে শুরু করে
ভারতে ক্রীতদাস ছাড়া উত্পাদিত

604
00:57:23,611 --> 00:57:27,198
অথবা তারা পুরোপুরি চিনি ব্যবহার বন্ধ করে দিয়েছে।

605
00:57:27,407 --> 00:57:29,367
মনে হচ্ছিল আমাদের বার্তা সর্বত্র ছিল।

606
00:57:29,576 --> 00:57:33,830
অন্তত এখন আশা ছিল। সত্যিকারের আশা।

607
00:57:35,081 --> 00:57:37,667
পর্যাপ্ত প্রমাণ সংগ্রহ করার জন্য আমাদের এক বছর সময় ছিল

608
00:57:37,876 --> 00:57:41,337
আমাদের ক্ষেত্রে সংসদকে বোঝানোর জন্য।

609
00:57:41,546 --> 00:57:45,884
আবাদকারী এবং জাহাজের মালিকরা
আমাদের সম্পর্কে গুজব ছড়াতে শুরু করে।

610
00:57:46,092 --> 00:57:50,847
তারা আমাদেরকে রাষ্ট্রদ্রোহী বলেছে,
গোপনে সরকারকে পতনের জন্য কাজ করছে।

611
00:57:51,055 --> 00:57:53,725
ক্লার্কসন বার্মিংহামের কোচে বসেছিলেন

612
00:57:53,933 --> 00:57:58,062
এবং কেউ এটা দাবি শুনেছি
আমি গোপনে একজন দাসীকে বিয়ে করতাম।

613
00:58:04,527 --> 00:58:10,074
কিন্তু আমাদের আশা ভর করেছে
এটা সব মহিমান্বিত কুখ্যাত মত মনে হয়.

614
00:58:10,283 --> 00:58:13,369
আপনি কতদিন ধরে লাউদানাম নিচ্ছেন?

615
00:58:16,831 --> 00:58:19,501
আমি এর উপস্থিতি চিনতে পেরেছি।

616
00:58:28,009 --> 00:58:33,014
আমার অসুস্থতা এবং আমার ধর্মযুদ্ধ ছিল
একই সময়ে জন্ম।

617
00:58:33,223 --> 00:58:35,433
আপনার অসুস্থতা কি?

618
00:58:36,476 --> 00:58:39,437
ডাক্তাররা আমাকে বলে এটাকে কোলাইটিস বলে।

619
00:58:39,646 --> 00:58:42,941
তারা সত্যিই এটা বুঝতে পারে না, কিন্তু আমি জানি.

620
00:58:43,149 --> 00:58:45,360
দেখিস, মাঝে মাঝে আমার পেট

621
00:58:45,568 --> 00:58:48,780
পেট হতে বিরক্ত হয়
এবং সিদ্ধান্ত নেয় এটি একটি পালতোলা জাহাজ।

622
00:58:48,988 --> 00:58:52,492
তারপর আমার হৃদয় ঈর্ষান্বিত হয় এবং
স্থির করে যে এটা দেখতে হবে।

623
00:58:52,700 --> 00:58:55,703
আর জানার আগেই,
আমার ফুসফুস একে অপরের সাথে তর্ক করছে

624
00:58:55,912 --> 00:58:58,373
ফুসফুস হোক বা সমুদ্রের জলে পূর্ণ স্পঞ্জ হোক।

625
00:59:00,917 --> 00:59:05,129
ভাল, অন্তত যে কি
আমি আমার ভাগ্নি ও ভাগ্নেদের বলি।

626
00:59:05,338 --> 00:59:07,465
মারিয়ান আমাকে বলে আপনি বাচ্চাদের পছন্দ করেন।

627
00:59:11,219 --> 00:59:13,263
আমার দরিদ্র বাবা প্রায় পাগল হয়ে গেলেন

628
00:59:13,471 --> 00:59:16,349
যখন আমি তাকে বলেছিলাম আমি থামতাম
আমার চায়ে চিনি নিচ্ছি।

629
00:59:17,851 --> 00:59:21,145
আমার বয়স ছিল 14,

630
00:59:21,354 --> 00:59:24,440
কাগজে তোমার নাম পড়া,
আপনি জিততে ইচ্ছুক।

631
00:59:25,733 --> 00:59:31,406
আমি আমার বন্ধুদের বললাম বাস্তব ছিল
চিনির প্রতিটি পিণ্ডে দাস রক্ত।

632
00:59:37,829 --> 00:59:40,206
এই সম্পর্কে কথা বলতে এত বেদনাদায়ক হয়েছে?

633
00:59:41,416 --> 00:59:45,712
এটি সম্পর্কে কথা বলা কেবল বেদনাদায়ক
কারণ আমরা কিছুই পরিবর্তন করিনি।

634
00:59:45,920 --> 00:59:48,423
কিন্তু, দাসদের বিপরীতে,
আমার ব্যথার জন্য আফিম আছে।

635
00:59:51,176 --> 00:59:52,552
আপনার ক্ষমা ভিক্ষা চাই, স্যার.

636
00:59:55,013 --> 00:59:57,765
ভাবলাম সবাই বিছানায়।

637
00:59:57,932 --> 01:00:00,977
সে সকালের নাস্তা নিয়ে আসে।
কয়টা বাজে?

638
01:00:01,144 --> 01:00:02,520
এটা কোন ব্যাপার?

639
01:00:17,452 --> 01:00:20,914
সে বছর আমাদের জেতা উচিত ছিল।

640
01:00:21,080 --> 01:00:25,877
আমরা যে প্রমাণ সংগ্রহ করেছি তার সাথে,
প্রাকৃতিক বিচারে আমাদের জয়ী হওয়া উচিত ছিল।

641
01:00:27,879 --> 01:00:31,966
বাতাস আফ্রিকা থেকে জাহাজ উড়িয়ে
স্বাভাবিকভাবেই ইন্ডিজের কাছে,

642
01:00:32,133 --> 01:00:35,261
যেন রুট ঈশ্বরের আশীর্বাদ ছিল।

643
01:00:36,513 --> 01:00:39,265
বাণিজ্য প্রতিরক্ষা আরেকটি যুক্তি

644
01:00:39,432 --> 01:00:45,647
যে নিউফাউন্ডল্যান্ড মাছ ধরা
শিল্প ভাসমান রাখা হয়

645
01:00:45,813 --> 01:00:50,568
ওয়েস্ট ইন্ডিজে ক্রীতদাস

646
01:00:50,735 --> 01:00:54,364
মাছের সেই অংশ খাও

647
01:00:54,531 --> 01:00:58,034
যা অন্য কোন ব্যবহারের জন্য উপযুক্ত নয়।

648
01:00:59,953 --> 01:01:02,247
আমি মনে করি যদি আমার সম্মানিত বন্ধু

649
01:01:02,413 --> 01:01:06,918
নীচে স্ক্র্যাপ অবিরত
আপত্তির জন্য পিপা,

650
01:01:07,085 --> 01:01:10,255
তিনি পেতে বিপদ
তার নখের নিচে splinters.

651
01:01:12,549 --> 01:01:15,009
এখন, যদি আমি আমার যুক্তি চালিয়ে যেতে পারি ...

652
01:01:15,176 --> 01:01:18,721
মহান এবং বিকশিত প্রতিনিধি হিসাবে

653
01:01:18,888 --> 01:01:20,974
লিভারপুল বাণিজ্যিক শহর,

654
01:01:21,140 --> 01:01:26,563
আমাকে আবারও হাউসকে মনে করিয়ে দিতে হবে
যে আমাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই

655
01:01:26,729 --> 01:01:30,942
যে আফ্রিকানরা নিজেরাই
 বাণিজ্যে কোনো আপত্তি আছে।

656
01:01:35,697 --> 01:01:41,035
আমার এখানে একজনের লেখা একটি অ্যাকাউন্ট আছে...
মিস্টার ক্লাটারবাক...

657
01:01:42,412 --> 01:01:45,874
...যা বলে যে ইন্ডিজে সবচেয়ে বেশি ক্রীতদাস

658
01:01:46,040 --> 01:01:49,544
সঙ্গে একটি snug ছোট বাগান আছে
প্রচুর শূকর এবং হাঁস-মুরগি।

659
01:01:51,171 --> 01:01:56,885
অনেক দরিদ্র পরিবার আছে
লিভারপুলে যাদের তেমন কিছু নেই।

660
01:01:58,136 --> 01:02:00,680
যা... যে কারণে,

661
01:02:00,847 --> 01:02:06,394
বাদে কয়েকজন বুদ্ধিজীবী
চিকিত্সক এবং ভ্রমণকারী পাদ্রী,

662
01:02:06,561 --> 01:02:10,148
এর সাধারণ মানুষ
ব্রিটেন মোটেও অনুশীলন করছে না

663
01:02:10,315 --> 01:02:14,611
দাসত্বের সমগ্র ইস্যু দ্বারা।

664
01:02:14,777 --> 01:02:17,238
আমার সম্মানিত বন্ধু, লিভারপুলের সদস্য,

665
01:02:17,447 --> 01:02:20,158
মানুষের উদ্বেগের প্রমাণ চায়।

666
01:02:20,325 --> 01:02:24,704
বিগত বছরে আমি ও আমার
ভ্রমণকারী পাদ্রী বন্ধুরা

667
01:02:24,871 --> 01:02:27,207
এমন প্রমাণ সংগ্রহ করা হয়েছে।

668
01:02:29,250 --> 01:02:34,172
আমরা আহ্বান জানিয়ে একটি পিটিশন নিয়েছি
ক্রীতদাস বাণিজ্য বিলুপ্তির জন্য

669
01:02:34,339 --> 01:02:37,425
এই দেশের সব মহান শহর.

670
01:02:38,426 --> 01:02:44,182
এটি 390,000 জনেরও বেশি লোক দ্বারা স্বাক্ষরিত হয়েছে।

671
01:02:53,608 --> 01:02:57,070
তবে এই আবেদনটি এখনও সম্পূর্ণ হয়নি।

672
01:02:57,237 --> 01:03:01,533
ইচ্ছে আছে এমন আরও একজন
তার নাম যোগ করতে।

673
01:03:14,504 --> 01:03:15,672
কিছু একটা করুন।

674
01:03:19,717 --> 01:03:22,846
জনাব স্পিকার, আমি বিনীতভাবে স্থগিতাদেশের অনুরোধ করছি

675
01:03:23,012 --> 01:03:26,683
যখন আমরা পরীক্ষা করার জন্য সময় নিই
এই নথিতে স্বাক্ষর।

676
01:03:28,560 --> 01:03:30,436
খুব উত্তেজক কিছু আছে

677
01:03:30,603 --> 01:03:33,314
শান্ত ভাবে আমার সম্মানিত
বন্ধু দেরী চায়।

678
01:03:33,481 --> 01:03:38,278
- স্পিকার সাহেব, তিনি কি পথ দেবেন না?
- আফ্রিকার জনশূন্যতা কি স্থগিত?

679
01:03:38,444 --> 01:03:41,281
- প্লিজ, ভদ্রলোক।
- মৃত্যুর কাজ কি স্থগিত?

680
01:03:41,447 --> 01:03:44,784
- আপনি হাউসে পিটিশন নিয়ে আসেন...
- স্পিকার সাহেব...

681
01:03:44,951 --> 01:03:49,163
...যেন এই দেশের হওয়া উচিত
জনতার শাসন দ্বারা পরিচালিত,

682
01:03:49,330 --> 01:03:52,542
- বরং এর স্বাভাবিক শাসকদের চেয়ে!
-আদেশ !

683
01:03:52,709 --> 01:03:55,378
সেই কাগজে বিদ্রোহের রোল!

684
01:03:55,545 --> 01:03:59,841
যতই চিৎকার কর না কেন,
তুমি জনগণের কণ্ঠকে নিমজ্জিত করবে না!

685
01:04:03,178 --> 01:04:04,929
জনগণ?

686
01:04:08,975 --> 01:04:13,813
এই অধিবেশন স্থগিত করা হবে
যখন আবেদনটি পরীক্ষা করা হয়।

687
01:04:17,275 --> 01:04:19,444
উইলবার।

688
01:04:46,846 --> 01:04:49,599
আমার গুপ্তচররা আমাকে বলে যে Tarleton এবং Coconut Clarence

689
01:04:49,766 --> 01:04:51,601
স্বরাষ্ট্র সচিবের সঙ্গে দেখা করতে গেছেন।

690
01:04:53,728 --> 01:04:58,525
- তারা ভগবান দুন্দাসের কাছে কী চাইবে?
- সে আমাদেরই একজন, তাই না?

691
01:04:58,691 --> 01:05:01,528
জেমস। জেমস।

692
01:05:02,612 --> 01:05:07,242
- ভগবান দুন্দাস কোথায় দাঁড়িয়ে?
- সম্ভবত, আমি মনে করি.

693
01:05:08,201 --> 01:05:10,286
আমরা তাকে সম্ভাব্য হিসাবে নামিয়েছি।

694
01:05:10,453 --> 01:05:14,207
গত বছর তিনি নির্বাসন বন্ধ করেন
স্কটল্যান্ডের এক জ্যামাইকান ক্রীতদাসের,

695
01:05:14,374 --> 01:05:17,836
- তাই তার হৃদয় সঠিক জায়গায় আছে।
- দুন্দাস থেকে সাবধান।

696
01:05:21,714 --> 01:05:25,260
সে যদি একবার করুণা করতে সক্ষম হয়, দুইবার কেন নয়?

697
01:05:27,512 --> 01:05:29,472
যদি সে পরিণত হয় তবে তার কী ক্ষতি হতে পারে?

698
01:05:30,390 --> 01:05:34,644
তিনি স্কটিশ ভোট নিয়ন্ত্রণ করেন, 34 এমপি।

699
01:05:38,189 --> 01:05:40,358
আমাদের তার সততার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।

700
01:05:43,486 --> 01:05:45,572
সততা?

701
01:05:52,287 --> 01:05:53,413
কোথায় যাচ্ছেন?

702
01:05:54,205 --> 01:05:58,042
<i>"সততা" শব্দটি দেখতে
ডঃ জনসনের অভিধানে।</i>

703
01:06:00,295 --> 01:06:03,006
আসো।

704
01:06:04,215 --> 01:06:07,343
প্রধানমন্ত্রী, লর্ড চার্লস ফক্স আপনাকে দেখতে.

705
01:06:11,973 --> 01:06:14,893
আপনি যখন বাড়িতে আরো তাকান
 বিকৃত কিছু

706
01:06:17,812 --> 01:06:22,275
প্রধানমন্ত্রী, আপনার বন্ধু
উইলবারফোর্স আর তাস খেলে না।

707
01:06:23,151 --> 01:06:26,988
না। তিনি পাঁচটি কার্ড থেকে পদত্যাগ করেছেন
তিনি আলো দেখেছেন যখন ক্লাব.

708
01:06:27,197 --> 01:06:29,073
দরদ সে ভালো ছিল।

709
01:06:29,240 --> 01:06:31,784
আচ্ছা, আমার মনে হয় তোমার একটা হাত আছে
তার জন্য খেলা উচিত।

710
01:06:34,621 --> 01:06:38,666
- কার বিরুদ্ধে?
- তার পথে দাঁড়ানো কেউ.

711
01:06:42,086 --> 01:06:44,255
তাই তার নাম।

712
01:06:55,016 --> 01:06:57,101
শুভ সন্ধ্যা।

713
01:07:05,902 --> 01:07:11,032
বিলি, আমি কি যথেষ্ট টাকা জিততে পারিনি
শনিবার সন্ধ্যায় আপনার কাছ থেকে?

714
01:07:11,199 --> 01:07:16,579
সত্যিই, আমার কার্ডের জন্য সময় নেই।
হাউসে আমার জরুরি কাজ আছে।

715
01:07:25,129 --> 01:07:31,344
প্রধানমন্ত্রী হিসেবে অলস গসিপ সংগ্রহ করে
আপনার চারপাশে জলে ময়লার মতো।

716
01:07:31,511 --> 01:07:33,304
আপনি কি শুনেছেন?

717
01:07:33,471 --> 01:07:36,432
লর্ড টার্লেটনের ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির টাকা নিক্ষেপ

718
01:07:36,599 --> 01:07:39,394
যারা আজ রাতে বিলুপ্তির বিরুদ্ধে কথা বলছে তাদের কাছে।

719
01:07:40,937 --> 01:07:43,940
অবশ্যই, আমার কোন প্রকৃত বন্ধু
এই ধরনের একটি প্রস্তাব গ্রহণ করবে.

720
01:07:47,151 --> 01:07:49,028
আমার কাছে তিনটি জ্যাক আছে বলে মনে হচ্ছে।

721
01:07:50,029 --> 01:07:53,700
আমি সবসময় নিশ্চিত করেছি যে আপনি আছে
একটি অনুকূল হাত মোকাবেলা করা হয়েছে.

722
01:07:53,908 --> 01:07:58,496
- আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
- আপনি আমাদের বন্ধুত্বের হুমকি দিচ্ছেন।

723
01:07:59,914 --> 01:08:03,084
এটা টাকা নয় যে আমাকে তৈরি করেছে
উইলবারফোর্সের বিরোধিতা করার সিদ্ধান্ত নিন।

724
01:08:03,251 --> 01:08:05,211
তার শত্রু আমার শত্রু।

725
01:08:05,378 --> 01:08:08,590
রক্তাক্ত বিদ্রোহীর সাথে হাত মিলিয়ে ঘুমাচ্ছেন।

726
01:08:08,756 --> 01:08:13,386
Wilberforce কিন্তু কোন নেতা অনুসরণ করে না
তার মাথায় প্রচারক।

727
01:08:15,638 --> 01:08:17,390
আপনি কত প্রস্তাব ছিল?

728
01:08:18,641 --> 01:08:20,643
আপনার জ্যাক রাখুন.

729
01:08:20,810 --> 01:08:25,732
চাষীদের এখনও রাজা আছে,
এবং আমি, অন্তত, এখনও তার অনুগত.

730
01:08:26,983 --> 01:08:29,819
আমাকে আপনার মাথায় পিস্তল দিতে বাধ্য করবেন না।

731
01:08:32,030 --> 01:08:35,325
ঠিক আছে, আপনি যদি করেন তবে দুটি পিস্তল থাকবে,

732
01:08:35,491 --> 01:08:38,411
প্রতিটি দিক থেকে একটি।

733
01:08:38,578 --> 01:08:43,458
এবং সম্ভবত আমি হাঁস, আপনি একে অপরকে গুলি করবে.

734
01:08:56,513 --> 01:08:58,890
অর্ডার।

735
01:08:59,599 --> 01:09:00,850
অর্ডার।

736
01:09:05,480 --> 01:09:07,190
প্রথমত, আমাকে পরিষ্কার করা যাক.

737
01:09:08,399 --> 01:09:12,320
দীর্ঘ বিবেচনা এবং অনেক পরামর্শের পর,

738
01:09:12,487 --> 01:09:16,783
আমি বাতিলের পক্ষে
দাস বাণিজ্যের।

739
01:09:20,245 --> 01:09:24,707
আমার মনে কোন সন্দেহ নেই
মানুষের মধ্যে এই বাণিজ্য

740
01:09:24,874 --> 01:09:30,797
একটি সর্বশক্তিমান অপবাদ এবং একটি
এই জাতির কলঙ্ক।

741
01:09:30,964 --> 01:09:37,136
যাইহোক... আমিও বিষয়টি নিয়েছি
আমার সম্মানিত বন্ধুর,

742
01:09:37,303 --> 01:09:39,430
লিভারপুলের সদস্য।

743
01:09:39,597 --> 01:09:44,143
আমরা যদি আগামীকাল বাণিজ্যকে অবৈধ করি,
এটা আর্থিক বিপর্যয় নিয়ে আসবে

744
01:09:44,310 --> 01:09:46,688
এই দেশের অনেক শহর এবং শিল্পে।

745
01:09:49,649 --> 01:09:55,029
আমি তাই প্রতিফলন একটি সময়কাল সুপারিশ.

746
01:09:55,196 --> 01:09:58,575
দেড় বছর প্রাইভি কাউন্সিলের তদন্তের পর,

747
01:09:58,741 --> 01:10:01,035
এটা অনিবার্য বিলম্ব করতে কি ভাল হবে?

748
01:10:01,202 --> 01:10:05,999
অনিবার্য? আমার সম্মানিত বন্ধু
ভোট দেওয়ার আগে গণনা?

749
01:10:06,165 --> 01:10:08,918
আমি সেটা বলতে চাইনি।

750
01:10:09,085 --> 01:10:13,923
যদি ব্যবসা রহিত করা হয়,
আমি পরামর্শ দিচ্ছি যে আমরা ধীরে ধীরে তা করি।

751
01:10:14,090 --> 01:10:18,469
হিংস্র ঝড় জাহাজ ডুবিয়ে দেয়।

752
01:10:19,888 --> 01:10:23,474
রাষ্ট্রের এই মহান জাহাজটি ডুবে যাবে না

753
01:10:23,641 --> 01:10:25,977
ভাল উদ্দেশ্য একটি তরঙ্গ দ্বারা.

754
01:10:51,961 --> 01:10:54,422
তারা আমাদের চেয়ে চালাক, টমাস।

755
01:10:56,382 --> 01:10:57,759
এবং এখনও...

756
01:11:00,053 --> 01:11:02,722
...হাউস অফ কমন্সের বাইরে, মেজাজ আমাদের সাথে আছে।

757
01:11:03,848 --> 01:11:06,893
এবং এটা কি ভাল?

758
01:11:07,769 --> 01:11:10,480
ফ্রান্সে আমার বন্ধু আছে।

759
01:11:12,315 --> 01:11:17,070
আমাদের প্রতিপক্ষ.
নীতির মানুষ, আপনি এবং আমি মত.

760
01:11:17,237 --> 01:11:20,990
- তারা আমাকে শুধুমাত্র সুসংবাদ নিয়ে আসে।
- কিসের খবর?

761
01:11:23,326 --> 01:11:24,577
বিপ্লব।

762
01:11:25,620 --> 01:11:27,247
তারা নিশ্চিত যে এটি আসছে।

763
01:11:29,832 --> 01:11:32,919
প্যারিসে তারা খোলাখুলি কথা বলে
মুক্তির রাস্তায়।

764
01:11:33,086 --> 01:11:35,630
সকল পুরুষের স্বাধীনতা, নারীরও।

765
01:11:38,424 --> 01:11:42,262
আমেরিকানরা কর্ক টানল
বোতলের বাইরে, উইলবারফোর্স।

766
01:11:42,470 --> 01:11:44,347
এখন ফরাসিরা ওয়াইন ভাগ করে নেয়।

767
01:11:44,514 --> 01:11:47,392
আপনি বিপ্লবের কথা বলছেন যেন এটি একটি নিরাপদ জিনিস।

768
01:11:47,559 --> 01:11:49,185
এটা শুধু একটি শব্দ.

769
01:11:49,352 --> 01:11:52,981
প্রতিদিন আমরা কিছু পরিবর্তন করি, ডিগ্রী দ্বারা।
শিক্ষা, কারখানা।

770
01:11:53,147 --> 01:11:56,818
ডিগ্রী দ্বারা।
আপনি দুন্দাস মত শোনাচ্ছেন! ধীরে ধীরে।

771
01:11:57,026 --> 01:11:59,404
একটি অপূর্ণ অর্ডার কোন আদেশের চেয়ে ভাল.

772
01:11:59,612 --> 01:12:02,240
আমরা একটি নিখুঁত আদেশ জন্য যুদ্ধ করতে হবে!

773
01:12:05,952 --> 01:12:08,246
আমি রাজার প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার করেছি।

774
01:12:11,124 --> 01:12:16,504
আমি যেমন জানি তুমিও জানো...
রাজা পাগল।

775
01:12:17,255 --> 01:12:19,090
তিনি ওক গাছের সাথে হাত মেলান

776
01:12:19,299 --> 01:12:22,051
এবং দাবি করেন যে তিনি তার টেলিস্কোপের মাধ্যমে জার্মানি দেখতে পারেন।

777
01:12:27,265 --> 01:12:30,810
আমি জানি তোমার আনুগত্য আছে, উইলবারফোর্স,

778
01:12:30,977 --> 01:12:35,732
কিন্তু এর নিচে আপনি আমাদের যে কারো চেয়ে বেশি উগ্রবাদী।

779
01:12:35,899 --> 01:12:38,359
আপনি দেখুন, আপনি কখনই সন্দেহ করবেন না আপনি সঠিক।

780
01:12:39,736 --> 01:12:45,491
ক্রীতদাস সম্পর্কে আমরা যা বলি তা মাঠের শ্রমিকের ক্ষেত্রে সত্য,

781
01:12:45,658 --> 01:12:48,203
তাঁতি, খনি

782
01:12:48,369 --> 01:12:52,040
তাদেরও কি উন্নতির জন্য স্বাধীন হওয়া উচিত নয়,

783
01:12:53,124 --> 01:12:56,628
পরিবর্তে তাদের ফলের
টারলেটনের মত পুরুষদের কাছে শ্রম যাচ্ছে?

784
01:12:56,836 --> 01:13:01,841
পুরুষ যারা বেশ্যা এবং কমিক অপেরাতে তাদের অর্থ ব্যয় করে।

785
01:13:05,470 --> 01:13:07,931
অল্পবয়সী মেয়েরা বদনাম করেছে।

786
01:13:11,601 --> 01:13:15,021
সৈন্যরা ভিক্ষা করতে বাধ্য হয়।

787
01:13:15,188 --> 01:13:21,402
এটি একটি প্রাকৃতিক তরঙ্গ যা প্রবাহিত হচ্ছে, উইলবার।

788
01:13:21,569 --> 01:13:26,324
প্রথমে বোস্টন, তারপর প্যারিস।

789
01:13:26,491 --> 01:13:28,368
পরের লন্ডন।

790
01:13:28,535 --> 01:13:30,620
টমাস...

791
01:13:32,455 --> 01:13:36,125
...আপনি কখনই বিপ্লবের কথা বলবেন না
আবার কখনও আমার উপস্থিতিতে.

792
01:13:50,348 --> 01:13:52,559
আমি নিজেই দেখতে প্যারিস যাচ্ছি।

793
01:13:57,355 --> 01:13:59,816
তুমি আমার সাথে আসো না কেন?

794
01:14:01,568 --> 01:14:03,862
যে ওয়াইন কিছু পান?

795
01:14:17,917 --> 01:14:22,046
আফ্রিকা, আপনার কষ্ট একটি থিম হয়েছে

796
01:14:22,213 --> 01:14:25,717
যে আমার হৃদয় জড়িত এবং গ্রেফতার করেছে.

797
01:14:27,135 --> 01:14:29,679
তোমার কষ্টগুলো...

798
01:14:31,014 --> 01:14:35,435
...কোন ভাষা প্রকাশ করতে পারে না, ভাষা দিতে পারে না।

799
01:14:36,394 --> 01:14:38,688
আঃ!

800
01:14:44,694 --> 01:14:48,448
ঈশ্বর আমার সামনে দুটি মহান বস্তু স্থাপন করেছেন:

801
01:14:50,366 --> 01:14:53,203
দাস ব্যবসার দমন

802
01:14:53,369 --> 01:14:55,914
এবং সমাজের সংস্কার।

803
01:14:56,873 --> 01:14:59,542
আঃ! আঃ!

804
01:15:07,550 --> 01:15:09,719
স্যার!

805
01:15:09,886 --> 01:15:11,721
মার্জোরি

806
01:15:14,682 --> 01:15:18,019
মুশকিল হল, ডাক্তার, সে বিশ্বাস করে না তার শরীর আছে।

807
01:15:18,186 --> 01:15:21,523
একেবারেই গাফিলতি। সে, উম...

808
01:15:21,689 --> 01:15:24,234
তিনি মনে করেন তিনি একটি বিচ্ছিন্ন আত্মা।

809
01:15:26,945 --> 01:15:31,741
সম্ভবত আপনি লন্ডন থেকে দূরে কিছু সময় কাটা উচিত.

810
01:15:31,908 --> 01:15:34,661
- এটা কি?
- লাউদানাম, ব্যথার জন্য।

811
01:15:34,827 --> 01:15:37,705
একটি আফিম? না, না, না।
আমি আমার মন তীক্ষ্ণ প্রয়োজন.

812
01:15:37,872 --> 01:15:39,749
আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

813
01:15:39,916 --> 01:15:43,211
আমার বিল তিন সপ্তাহের মধ্যে সংসদে আছে।

814
01:15:43,378 --> 01:15:46,923
- আপনি কি আমাদের এক মুহূর্ত ছেড়ে দেবেন, ডাক্তার?
- হ্যাঁ, প্রধানমন্ত্রী।

815
01:15:53,638 --> 01:15:57,058
আপনি প্রথম থেকে এখন পাঁচ বছর হয়েছে
এই বিল হাউসে নিয়ে এসেছে।

816
01:15:57,267 --> 01:15:59,894
এবং প্রতিবারই আমরা একটু কাছাকাছি যাই।

817
01:16:00,061 --> 01:16:05,066
উইলবারফোর্স, অন্য সাংসদরা আছেন
যারা বিতর্ক বহন করতে পারে।

818
01:16:05,233 --> 01:16:07,902
WHO? একজনের নাম দিন।

819
01:16:10,446 --> 01:16:12,907
আমি বিশ্বাস করব একমাত্র মানুষ আপনি.

820
01:16:17,662 --> 01:16:18,788
আচ্ছা?

821
01:16:18,872 --> 01:16:20,957
আমাকে প্রকাশ্যে রাজার বিরোধিতা করতে দেখা যায় না

822
01:16:21,124 --> 01:16:23,334
যখন প্যারিসের রাজপথ রক্তে ভেসে যায়।

823
01:16:23,501 --> 01:16:25,962
আপনি অনেক লোভনীয় সংবাদপত্রের নিবন্ধ পড়েছেন।

824
01:16:26,171 --> 01:16:29,549
ফরাসি প্রজাতন্ত্র বছরের মধ্যে যুদ্ধ ঘোষণা করার পরিকল্পনা করেছে।

825
01:16:29,716 --> 01:16:33,303
- কার উপর?
- কার উপর?

826
01:16:33,469 --> 01:16:38,600
আপনি আপনার নিজের মাথার ভিতরে তালাবদ্ধ!
আমরা, গ্রেট ব্রিটেন, আমরা সব কিছুর জন্য দাঁড়িয়েছি!

827
01:16:42,645 --> 01:16:45,607
পরিস্থিতি বিবেচনা করে,
আপনি ভুল মানুষের সাথে মিশছেন।

828
01:16:48,401 --> 01:16:51,196
- কার সাথে মিশবো?
- ক্লার্কসন, একজনের জন্য।

829
01:16:51,362 --> 01:16:55,783
- ক্লার্কসনের সাথে কে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিল?
- বিভিন্ন সময়ে।

830
01:17:00,580 --> 01:17:03,124
তারা ক্যাফেতে বলে যে ক্লার্কসন একজন ফরাসি গুপ্তচর।

831
01:17:04,501 --> 01:17:09,422
এবং ইকুইয়ানো, তারা বলে যে তিনি ক্যারোলিনায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন,

832
01:17:09,589 --> 01:17:13,635
এবং একজন আমেরিকান হিসাবে,
তাই একজন বিপ্লবী হতে হবে।

833
01:17:18,723 --> 01:17:21,601
অন্যরা বলে যে তারা নিজের চোখে দেখেছে

834
01:17:21,809 --> 01:17:25,480
থমাস জেফারসনের কাছ থেকে আপনাকে সম্বোধন করা চিঠিগুলি।

835
01:17:25,647 --> 01:17:29,567
- বিলুপ্তির সাথে সম্পর্কিত বিষয়ে।
- যুদ্ধ সবকিছু বদলে দেয়।

836
01:17:29,734 --> 01:17:32,362
- এমনকি বন্ধুত্ব?
- বিশেষ করে যারা!

837
01:17:34,072 --> 01:17:36,908
তাই আপনি আপনার মূল্যবান বিবেককে অটুট রাখবেন

838
01:17:37,075 --> 01:17:39,619
এবং আমাদের বাকিদের যুদ্ধের নোংরা কাজ করতে দিন।

839
01:17:42,163 --> 01:17:43,873
বিবেক সত্যিই মূল্যবান।

840
01:17:44,040 --> 01:17:46,167
আমি আপনার প্রধানমন্ত্রী হিসেবে আপনাকে সতর্ক করছি

841
01:17:46,334 --> 01:17:50,380
যে যখন যুদ্ধ আসে,
বিরোধী দলকে শিগগিরই রাষ্ট্রদ্রোহ বলা হবে!

842
01:17:52,257 --> 01:17:53,591
কার দ্বারা?

843
01:17:57,762 --> 01:17:59,848
আপনার দ্বারা?

844
01:18:23,037 --> 01:18:27,834
আজ সন্ধ্যায় আমি চাই
বিলুপ্তির থিমে ফিরে যাই।

845
01:18:28,751 --> 01:18:34,507
এই বিপদজনক সময়ে,
যারা প্রয়োজন তাদের জন্য আমাদের উদ্বেগ একপাশে রাখা সহজ

846
01:18:34,716 --> 01:18:37,594
শুধু জাতির প্রতি আমাদের আনুগত্য নিশ্চিত করার জন্য।

847
01:18:37,760 --> 01:18:44,100
কিন্তু যুদ্ধের ইস্যু ও ড
দাসত্বের বিষয়গুলিকে বিভ্রান্ত করা উচিত নয়।

848
01:18:44,267 --> 01:18:47,187
একটি অজানা শত্রু আমাদের ভয় অনুমতি দেওয়া উচিত নয়

849
01:18:47,353 --> 01:18:49,522
আমাদের দীর্ঘদিনের লালিত স্বাধীনতা ক্ষয় করতে।

850
01:18:49,689 --> 01:18:53,985
এভাবে চলতে থাকলে আমাদের ইতিহাস কতটা তিক্ত হবে?

851
01:18:56,321 --> 01:19:02,911
আমরা সব রাজনৈতিক নিষিদ্ধ করা উচিত নয়
রাজনৈতিক বিষয় নিয়ে আলোচনা।

852
01:19:03,077 --> 01:19:06,331
দাসত্বের বিষয়টিও কম গুরুত্বপূর্ণ নয়

853
01:19:06,497 --> 01:19:08,708
যুদ্ধের সম্পর্কহীন ইস্যু দ্বারা!

854
01:19:08,875 --> 01:19:13,630
যুদ্ধে বা শান্তিতে, মানুষের ক্রয়-বিক্রয়

855
01:19:13,796 --> 01:19:16,716
সমান ঘৃণ্য!

856
01:19:16,883 --> 01:19:19,844
এটা কোন রাষ্ট্রদ্রোহী বক্তব্য নয়!

857
01:19:38,696 --> 01:19:41,199
তোমার লাউদানাম কোথায়?
আমি আপনার জন্য এটা প্রস্তুত করব.

858
01:19:41,407 --> 01:19:44,953
না, না, আমি আপনাকে বলতে চাই এটা কিভাবে শেষ হয়।

859
01:19:45,119 --> 01:19:49,207
আমি ইতিমধ্যে জানি.
আপনার বিল সহজেই পরাজিত হয়েছে.

860
01:19:52,043 --> 01:19:55,922
ইকুয়ানো... তার বিছানায় মারা গেছে।

861
01:19:56,130 --> 01:20:00,009
টমাস ক্লার্কসন একটি কটেজ খুঁজে পেলেন
পাহাড়ে লুকানোর জন্য।

862
01:20:00,218 --> 01:20:05,348
চার্লস ফক্স দেখল এবং অপেক্ষা করছিল।

863
01:20:05,557 --> 01:20:10,228
কোয়েকাররা এখনও তাদের চিঠি পাঠিয়েছে।
কেউ উত্তর দেয়নি।

864
01:20:12,438 --> 01:20:14,566
এটাই কি তোমার গল্পের শেষ?

865
01:20:16,192 --> 01:20:18,152
- মনে হয় না?
- না।

866
01:20:18,319 --> 01:20:22,532
- কেন নয়?
কারণ রাতের পর দিন আসে।

867
01:20:23,908 --> 01:20:27,745
মানুষ এখন আর ভয় পায় না
ফ্রান্সের সাথে যুদ্ধ জয়ী হচ্ছে।

868
01:20:27,954 --> 01:20:32,333
এবং যখন তারা ভয় পাওয়া বন্ধ করে,
তারা তাদের সহানুভূতি পুনরায় আবিষ্কার করে।

869
01:20:33,126 --> 01:20:36,588
তাই জনগণ তাদের সহানুভূতি ফিরে পেয়েছে।

870
01:20:36,796 --> 01:20:39,007
এবং আপনি এখনও আবেগ আছে.

871
01:20:40,258 --> 01:20:43,261
সেটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

872
01:20:59,819 --> 01:21:02,864
- শুভ সকাল, উইলবার।
- সকাল।

873
01:21:03,031 --> 01:21:05,658
- অনেক ঘুম পাও?
- বেশি না।

874
01:21:05,825 --> 01:21:08,536
- বারবারা কত সময় চলে গেল?
- দেরী।

875
01:21:08,703 --> 01:21:11,915
মানে, তাড়াতাড়ি।

876
01:21:13,708 --> 01:21:16,377
আমি ভয় পাচ্ছি আমি লন্ডনে ফিরে যাচ্ছি।

877
01:21:17,170 --> 01:21:19,005
- এত তাড়াতাড়ি?
- হ্যাঁ।

878
01:21:19,172 --> 01:21:21,549
আমি মনে করি জল আমার উপর তাদের জাদু কাজ করেছে.

879
01:21:22,717 --> 01:21:25,178
কিন্তু আমাকে জেমস স্টিফেনকে একটি চিঠি পাঠাতে হবে।

880
01:21:25,386 --> 01:21:28,348
- তাকে ইংল্যান্ডে ফিরে আসতে বলা।
- কি কারণে?

881
01:21:28,515 --> 01:21:31,059
নির্বাচক কমিটির সামনে তার প্রমাণ উপস্থাপন করা।

882
01:21:34,854 --> 01:21:36,940
এছাড়াও, বারবারা এবং আমি আবিষ্কার করেছি

883
01:21:37,106 --> 01:21:41,486
যে আমরা দুজনেই অধৈর্য
এবং দ্রুত সিদ্ধান্ত নেওয়ার প্রবণতা।

884
01:21:41,653 --> 01:21:45,490
কিন্তু তিনি নিজেই এটি সম্পর্কে আপনাকে বলতে চান.

885
01:22:21,067 --> 01:22:24,904
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমরা শুরু করার আগে,

886
01:22:25,071 --> 01:22:29,284
আমরা নববধূ দ্বারা অনুরোধ করা স্তোত্র গাইব.

887
01:22:35,290 --> 01:22:39,127
<i>

888
01:22:39,335 --> 01:22:43,006
<i>

889
01:22:43,214 --> 01:22:49,179
<i>

890
01:22:49,345 --> 01:22:53,141
<i>

891
01:22:53,349 --> 01:22:57,520
<i>

892
01:22:57,687 --> 01:23:03,151
<i>

893
01:23:08,489 --> 01:23:11,576
- আনন্দদায়ক সেবা.
- আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

894
01:23:11,743 --> 01:23:15,371
ধন্যবাদ
আপনি কিভাবে নতুন রান্নাঘর সঙ্গে মোকাবিলা করছেন?

895
01:23:15,538 --> 01:23:18,082
"মহান পরিবর্তন ছোট পরিবর্তনের চেয়ে সহজ।"

896
01:23:18,291 --> 01:23:20,752
- ফ্রান্সিস বেকন।
- ভালো হয়েছে।

897
01:23:23,421 --> 01:23:25,465
- আপনি কি এখনো আমাদের ক্ষমা করেছেন?
- কখনো না।

898
01:23:25,673 --> 01:23:28,635
আপনাদের দুজনের এত কাছাকাছি থাকতে পারলে খুব ভালো লাগবে।

899
01:23:28,843 --> 01:23:29,969
ধন্যবাদ

900
01:23:30,053 --> 01:23:33,264
আমি আশা করি আপনি প্রশান্তির জন্য ক্ল্যাফামে আসেননি।

901
01:23:33,431 --> 01:23:36,851
- আমরা খুব কোলাহলপূর্ণ প্রতিবেশী।
- আমি এটা গণনা করছি.

902
01:23:52,200 --> 01:23:54,285
বারবারা।

903
01:23:55,954 --> 01:23:59,999
- আপনি আমার গভীর সমবেদনা আছে.
- অনেক ধন্যবাদ.

904
01:24:02,418 --> 01:24:06,130
কিন্তু দয়া করে, আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি, আমার জন্য এটি করুন।
তাকে তার পোষা প্রাণীদের কিছু খেতে দিন।

905
01:24:06,339 --> 01:24:10,426
- ওহ, আমি বরং তাদের পছন্দ করি।
- আমিও তাদের পছন্দ করি। ব্র্যান্ডি সসে।

906
01:24:18,768 --> 01:24:21,521
- যদি তুমি আমাকে মাফ করে দাও...
- কোন দরকার নেই, বারবারা.

907
01:24:21,688 --> 01:24:24,023
আপনি চোখে চোখ রেখে রাজনীতি নিয়ে আলোচনা করছেন।

908
01:24:24,190 --> 01:24:26,901
আপনি এটি আপনার মুখ দিয়েও করতে পারেন।

909
01:24:38,079 --> 01:24:41,124
আমি, আহ... ভাবিনি তুমি আমাকে আমন্ত্রণ জানাবে।

910
01:24:41,291 --> 01:24:43,668
তুমি আসবে ভাবিনি।

911
01:24:47,088 --> 01:24:50,091
- তুমি ভালো?
- আমার মন ভালো আছে।

912
01:24:51,009 --> 01:24:53,386
আমার বাকি প্রান্ত এ fraying হয়.

913
01:24:57,182 --> 01:24:59,642
বিলি, আমি আবার চেষ্টা করতে যাচ্ছি.

914
01:25:01,269 --> 01:25:02,395
আচ্ছা?

915
01:25:02,478 --> 01:25:05,982
এটা তোমার বিয়ের দিন।
আমি আপনার সব কিছুর সাথে একমত।

916
01:25:06,149 --> 01:25:08,359
আমি কখনই পরিবর্তন করিনি।

917
01:25:08,526 --> 01:25:11,446
- আমি বদলাবো না।
- আচ্ছা, তোমার জন্য হুররে।

918
01:25:13,072 --> 01:25:16,201
এমনকি মেজাজ আপনার পক্ষে ফিরে যেতে পারে।

919
01:25:18,286 --> 01:25:23,625
আমরা কেমন করে ঘরে থাকতে পারি
 এই যখন অন্যরা বাক্সে বসবাস করছে?

920
01:25:23,791 --> 01:25:25,919
এটা কি এখনও রাষ্ট্রদ্রোহ?

921
01:25:28,213 --> 01:25:30,256
আপনার প্রধানমন্ত্রী হিসাবে, আমি সতর্কতার আহ্বান জানাই।

922
01:25:31,049 --> 01:25:35,428
- আর আমার বন্ধু হিসেবে?
- ওহ, সাবধানে জাহান্নামে।

923
01:25:36,429 --> 01:25:40,558
যখন দাসদের ঘাটে চাবুক মারা হয়,

924
01:25:40,725 --> 01:25:46,105
তাদের অস্ত্র একটি সারস একটি হুক সঙ্গে বাঁধা

925
01:25:46,272 --> 01:25:51,027
এবং ওজন 56 পাউন্ড

926
01:25:51,194 --> 01:25:54,739
তাদের পায়ে প্রয়োগ করা হয়।

927
01:25:55,740 --> 01:25:59,202
ক্রেন উত্থাপিত হয়

928
01:25:59,369 --> 01:26:04,791
যাতে তাদের পা সবেমাত্র মাটি স্পর্শ করে।

929
01:26:04,958 --> 01:26:07,752
দাসদের তখন বেত্রাঘাত করা হয়

930
01:26:07,919 --> 01:26:10,630
আবলুস ঝোপ, কমা সহ...

931
01:26:15,134 --> 01:26:19,305
... জমাট রক্ত বের করতে।

932
01:26:19,472 --> 01:26:22,642
আমি পৃষ্ঠা স্ক্র্যাচিং নিব শুনতে না.

933
01:26:22,851 --> 01:26:24,102
আমাদের কোম্পানি আছে, স্যার।

934
01:26:25,979 --> 01:26:29,274
জন, এটা আমি, উইলবার।

935
01:26:33,444 --> 01:26:34,571
ছেড়ে দাও।

936
01:26:45,498 --> 01:26:48,042
তারা কেবল আমাকে বলেছিল যে আপনার দৃষ্টি ম্লান হয়ে যাচ্ছে।

937
01:26:48,251 --> 01:26:51,171
ওয়েল, এখন এটি সম্পূর্ণরূপে বিবর্ণ.

938
01:26:51,337 --> 01:26:55,008
আমি কখনোই অর্ধেক করে কিছু করিনি।
ঈশ্বর ঠিক করলেন আমি যথেষ্ট দেখব।

939
01:26:55,216 --> 01:26:58,386
- তাই এটা সত্য.
- কি সত্যি?

940
01:26:59,596 --> 01:27:02,724
- আপনি আপনার অ্যাকাউন্ট লিখছেন.
- হুহ.

941
01:27:04,809 --> 01:27:07,103
আমি যদি তোমার মুখ দেখতে পেতাম।

942
01:27:10,565 --> 01:27:13,484
- কেমন আছো?
- একই.

943
01:27:14,319 --> 01:27:17,739
- এখনও খুব পাতলা.
- ইদানীং একটু মোটা।

944
01:27:17,906 --> 01:27:20,742
সে তো তোকে ভালো করে খাওয়ায়, এই তোর বউ?

945
01:27:20,909 --> 01:27:24,662
- সে আমাকে ক্ষুধা দিয়েছে।
- জিনিস পরিবর্তন করার জন্য একটি ক্ষুধা?

946
01:27:35,757 --> 01:27:38,468
এটা আমার স্বীকারোক্তি.

947
01:27:38,635 --> 01:27:40,720
আপনি এটা ব্যবহার করতে হবে.

948
01:27:42,388 --> 01:27:46,309
নাম, জাহাজের রেকর্ড,

949
01:27:46,476 --> 01:27:48,937
বন্দর, মানুষ।

950
01:27:49,103 --> 01:27:52,941
আমার মনে আছে সবকিছু এখানে আছে.

951
01:27:53,107 --> 01:27:55,527
যদিও আমার স্মৃতি ম্লান হয়ে যাচ্ছে,

952
01:27:55,735 --> 01:27:58,947
আমার দুটি জিনিস খুব স্পষ্টভাবে মনে আছে:

953
01:27:59,113 --> 01:28:03,159
আমি একজন মহান পাপী এবং খ্রীষ্ট একজন মহান ত্রাণকর্তা।

954
01:28:04,244 --> 01:28:06,913
আপনি এটি প্রকাশ করতে হবে.

955
01:28:07,121 --> 01:28:11,334
এটি দিয়ে তাদের নৌকায় একটি গর্ত উড়িয়ে দিন।
এটা দিয়ে তাদের অভিশাপ!

956
01:28:13,586 --> 01:28:16,923
আমি যদি তাদের সব নাম মনে রাখতে পারতাম।

957
01:28:18,508 --> 01:28:22,846
আমার 20,000 ভূত,

958
01:28:23,012 --> 01:28:25,682
তাদের সবার নাম ছিল।

959
01:28:25,890 --> 01:28:29,352
সুন্দর আফ্রিকান নাম।

960
01:28:31,104 --> 01:28:34,774
আমরা তাদের ডাকলাম স্রেফ গর্জন দিয়ে।

961
01:28:34,941 --> 01:28:37,026
গোলমাল।

962
01:28:38,152 --> 01:28:42,407
আমরা বানর ছিলাম। তারা মানুষ ছিল।

963
01:28:51,249 --> 01:28:53,334
আমি কাঁদছি।

964
01:28:55,378 --> 01:28:59,841
এটা লেখা পর্যন্ত আমি কাঁদতে পারিনি।

965
01:29:05,597 --> 01:29:09,976
"আমি একসময় অন্ধ ছিলাম, কিন্তু এখন দেখতে পাচ্ছি।"

966
01:29:10,143 --> 01:29:12,270
আমিও কি সেটা লিখিনি?

967
01:29:12,437 --> 01:29:14,981
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

968
01:29:15,148 --> 01:29:18,151
ওয়েল, এখন শেষ পর্যন্ত এটা সত্য.

969
01:29:20,153 --> 01:29:22,488
এখন যাও, উইলবার। যাও।

970
01:29:23,323 --> 01:29:26,492
আমাদের অনেক কাজ আছে, আপনি এবং আমার।

971
01:29:35,084 --> 01:29:39,339
"এই ন্যায্য পৃথিবীতে অদ্ভুত ধন দেখা যায়,

972
01:29:39,506 --> 01:29:45,136
সব অদ্ভুত এবং আমার কাছে নতুন।"

973
01:29:47,555 --> 01:29:49,432
এটি টমাস ট্রাহার্নের একটি কবিতা,

974
01:29:49,599 --> 01:29:52,310
এবং আমি এটা সম্পর্কে একেবারে কোন ধারণা আছে.

975
01:29:52,519 --> 01:29:55,313
কিন্তু আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমি এটা হৃদয় দিয়ে শিখতে তৈরি করা হয়েছিল,

976
01:29:55,480 --> 01:29:57,857
তাই আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন তোমার কষ্ট হবে না।

977
01:29:58,024 --> 01:30:02,946
ক্লার্কসন ! ক্লার্কসন !

978
01:30:03,905 --> 01:30:05,782
ভাল ঈশ্বর, তিনি তার কণ্ঠস্বর ফিরে পেয়েছেন.

979
01:30:05,990 --> 01:30:08,201
আমরা আপনাকে সরাসরি লন্ডনে ফিরে চাই!

980
01:30:08,368 --> 01:30:10,453
ওহ.

981
01:30:11,120 --> 01:30:14,791
বোলকস।

982
01:30:14,958 --> 01:30:17,252
তাড়াতাড়ি কর, চল।

983
01:30:35,311 --> 01:30:36,479
উইলবার !

984
01:30:42,318 --> 01:30:46,072
- তোমাকে ভালো লাগছে। ফাইন।
- আমি ভিজা এবং দুর্বল দেখাচ্ছে.

985
01:30:46,281 --> 01:30:50,702
তবে, আপনাকে বিরক্তিকর দেখাচ্ছে
গল্পের বই থেকে একজন লম্পট অ্যাডভেঞ্চারারের মতো।

986
01:30:50,910 --> 01:30:55,790
চলো। আমি একজন কোচ পেয়েছি।
অন্যরা প্যালেস ইয়ার্ডে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

987
01:30:55,957 --> 01:30:59,085
- আমি কি গোসল করব না ঘুমাবো না?
- ঘুমাও?

988
01:30:59,294 --> 01:31:01,421
তুমি মোটেও বদলাও নি, উইলিয়াম।

989
01:31:15,518 --> 01:31:19,189
আমি স্বাগত জানাতে এই মিটিং ডেকেছি
ইন্ডিজ থেকে ফিরে জেমস স্টিফেন।

990
01:31:19,397 --> 01:31:21,482
কিন্তু তার নিজের কথা বলা উচিত।

991
01:31:22,942 --> 01:31:25,695
আমার এখানে ডায়াগ্রাম আছে,

992
01:31:25,862 --> 01:31:29,782
ফার্স্ট-হ্যান্ড অ্যাকাউন্ট এবং ট্রায়ালের প্রতিলিপি

993
01:31:29,949 --> 01:31:34,954
যেখানে নিরীহ আফ্রিকানরা ছিল
অপরাধের জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে যা তারা করেনি

994
01:31:35,121 --> 01:31:37,081
এবং তারপর জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলা হয়.

995
01:31:37,248 --> 01:31:41,419
পৃষ্ঠা এবং পাতা এবং পাতা আছে

996
01:31:41,586 --> 01:31:46,257
প্রথম হাতের হিসাব এবং পরিসংখ্যান এবং পরিসংখ্যান।

997
01:31:46,424 --> 01:31:49,260
প্রতিটি দ্বীপে এখন বিদ্রোহ চলছে।

998
01:31:49,427 --> 01:31:51,679
হাইতি দাসদের হাতে।

999
01:31:51,846 --> 01:31:55,517
আর ক্রীতদাসরা উদ্বিগ্ন।
তারা তাদের স্বাধীনতার জন্য অধৈর্য।

1000
01:31:55,683 --> 01:31:57,685
তারা এখানে আপনার কাজ সম্পর্কে শুনতে.

1001
01:31:59,604 --> 01:32:02,982
আমি একজন মহিলা এবং তার শিশুকে মারতে দেখেছি...

1002
01:32:04,692 --> 01:32:07,320
...একটি কফি মাঠে।

1003
01:32:07,487 --> 01:32:09,948
পরে, মহিলাটিকে তার মেয়েকে বলতে শুনলাম

1004
01:32:10,156 --> 01:32:13,284
যে কেউ তাদের বাঁচাতে সমুদ্র পার হয়ে আসছে।

1005
01:32:15,578 --> 01:32:17,789
তিনি বলেছিলেন এটি কিং উইলবারফোর্স।

1006
01:32:23,336 --> 01:32:27,423
তাই এই সময়, ভদ্রলোক, আমরা তাদের ব্যর্থ করা উচিত নয়.

1007
01:32:35,598 --> 01:32:36,724
এটা কি, জেমস?

1008
01:32:39,352 --> 01:32:42,272
- এটা তাদের জন্য একটি খেলা নয়.
- আমরা এটা জানি.

1009
01:32:42,438 --> 01:32:45,358
আমি কি বলতে চাচ্ছি, এটা যথেষ্ট নয়।

1010
01:32:49,946 --> 01:32:52,615
আমরা যদি এই প্রমাণ নিয়ে সংসদে যাই।

1011
01:32:52,782 --> 01:32:55,243
সহানুভূতি থাকবে, উদ্বেগ থাকবে,

1012
01:32:55,410 --> 01:32:59,163
কিন্তু এটা অন্য সময়ের মতই হবে।

1013
01:32:59,372 --> 01:33:01,749
আপনি কি আশাহীনতা প্রচার করতে ফিরে এসেছেন?

1014
01:33:01,916 --> 01:33:06,045
না, না, আমার একটা ধারণা আছে।

1015
01:33:06,212 --> 01:33:09,090
আমার আইনের বইগুলিতে আমি কিছুতে হোঁচট খেয়েছি

1016
01:33:09,257 --> 01:33:11,801
এবং আমি এটি একটি কৌশল হিসাবে প্রস্তাব করতে চাই।

1017
01:33:13,428 --> 01:33:15,180
<i>নোসাস ডেসিপিও।</i>

1018
01:33:16,514 --> 01:33:18,391
এটা ল্যাটিন।

1019
01:33:18,558 --> 01:33:21,644
ঢিলেঢালাভাবে অনুবাদ, এর মানে...

1020
01:33:23,688 --> 01:33:24,814
..."আমরা প্রতারণা করি"।

1021
01:34:02,101 --> 01:34:03,728
ওহ ঈশ্বর।

1022
01:34:09,943 --> 01:34:12,654
এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ তা আমি চিন্তা করি না।

1023
01:34:12,820 --> 01:34:15,365
আমি আমার শট শেষ করব।

1024
01:34:21,371 --> 01:34:23,122
ওহ, ঈশ্বরের জন্য, এটা কি?

1025
01:34:23,289 --> 01:34:25,166
- আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
- আমরা মনে করি...

1026
01:34:27,710 --> 01:34:30,547
আমরা একটি বিলোপ বিল না আনার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1027
01:34:30,713 --> 01:34:33,466
- না?
- আসলে না।

1028
01:34:33,633 --> 01:34:38,096
আমরা সমস্যার সমাধান করতে যাচ্ছি
কার্গো জাহাজে নিরপেক্ষ পতাকার ব্যবহার।

1029
01:34:38,263 --> 01:34:41,266
- কতটা নিস্তেজ।
- ঠিক।

1030
01:34:41,432 --> 01:34:44,227
আমরা যে ফরাসি পণ্যবাহী জাহাজের প্রস্তাব করতে যাচ্ছি

1031
01:34:44,394 --> 01:34:46,855
সুবিধার আমেরিকান পতাকার নিচে পালতোলা

1032
01:34:47,021 --> 01:34:48,857
প্রাইভেটকারদের দ্বারা জব্দ করা দায়বদ্ধ।

1033
01:34:49,023 --> 01:34:52,277
যুদ্ধ প্রচেষ্টার অংশ।

1034
01:34:52,443 --> 01:34:54,904
দেশপ্রেম, সব।

1035
01:34:55,071 --> 01:34:59,826
আপনি কবে থেকে যুদ্ধ প্রচেষ্টায় আগ্রহী,
দেশপ্রেম এবং যে সব?

1036
01:35:02,370 --> 01:35:03,496
আমি না.

1037
01:35:05,248 --> 01:35:09,169
তাই... আমি আমার খেলা চালিয়ে যাব?

1038
01:35:15,008 --> 01:35:17,969
সেই পরিমাপে আপনি অশুভ কিছু দেখছেন না?

1039
01:35:19,554 --> 01:35:20,972
না.

1040
01:35:22,724 --> 01:35:25,852
- তাহলে তারাও করবে না।
- কিসের কথা বলছ?

1041
01:35:27,770 --> 01:35:30,648
সমস্ত ক্রীতদাস জাহাজের 80 শতাংশ ইন্ডিজে যাত্রা করে

1042
01:35:30,815 --> 01:35:32,984
নিরপেক্ষ আমেরিকান পতাকা উড়ছে

1043
01:35:33,151 --> 01:35:36,613
প্রাইভেটকারদের দ্বারা বোর্ডিং করা থেকে তাদের প্রতিরোধ করতে.

1044
01:35:36,779 --> 01:35:39,657
যদি আমরা সেই সুরক্ষা অপসারণ করে একটি আইন পাস করি,

1045
01:35:39,824 --> 01:35:42,577
কোন জাহাজ মালিক তার জাহাজ অনুমতি দেবে না
 যাত্রা করতে

1046
01:35:42,744 --> 01:35:46,080
এটি শুধুমাত্র ফরাসি জাহাজের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে,
ব্রিটিশ না।

1047
01:35:46,247 --> 01:35:47,582
এটাই এর সৌন্দর্য।

1048
01:35:47,749 --> 01:35:52,754
একবার যেকোন জাহাজ আমেরিকার পতাকা উত্তোলন করে,
আইন অনুসারে এটি ফরাসি বা ব্রিটিশ নয়।

1049
01:35:52,921 --> 01:35:56,466
সুতরাং আমাদের ক্রীতদাস জাহাজ ন্যায়সঙ্গত হবে
ফরাসি বেশী হিসাবে জব্দ হিসাবে দায়বদ্ধ.

1050
01:35:56,633 --> 01:35:59,719
প্রাইভেটরা কার পাত্তা দেবে না
তারা লুট করছে,

1051
01:35:59,886 --> 01:36:02,347
যতক্ষণ তারা আইনের মধ্যে কাজ করছে।

1052
01:36:02,555 --> 01:36:06,017
নিরপেক্ষ পতাকার সুরক্ষা ছাড়া,

1053
01:36:06,184 --> 01:36:10,480
80 শতাংশ ব্রিটিশ দাস
 বাণিজ্য রাতারাতি শেষ হবে।

1054
01:36:10,647 --> 01:36:12,273
প্রিয় ঈশ্বর।

1055
01:36:12,440 --> 01:36:16,027
কিন্তু প্রধানমন্ত্রী, আমাদের দরকার...

1056
01:36:16,194 --> 01:36:19,864
...এই বিলটি দূরে কোথাও আটকে দিন।

1057
01:36:20,823 --> 01:36:23,868
এটা ছদ্মবেশ. ওহ.

1058
01:36:25,119 --> 01:36:27,789
আমি হাউসে পা রাখব না।

1059
01:36:27,956 --> 01:36:30,667
এটি এখনও বিলুপ্তির কম হবে।

1060
01:36:30,834 --> 01:36:35,296
তাদের মুনাফা কমিয়ে দিয়ে,
দুই বছরের মধ্যে অর্ধেক ক্রীতদাস দেউলিয়া হয়ে যাবে।

1061
01:36:35,463 --> 01:36:38,883
তারপর একে একে আমরা তাদের সংসদ সদস্যদের হাউসে তুলে নেব।

1062
01:36:39,050 --> 01:36:40,927
এটা কার ধারণা ছিল?

1063
01:36:42,679 --> 01:36:44,389
একজন আইনজীবী।

1064
01:36:46,474 --> 01:36:51,688
ফরাসি বিরোধী বিল যা দাসপ্রথা বিরোধীও বটে।

1065
01:36:54,357 --> 01:36:57,735
কেন জানিনা এই কথাটা এত তাড়াতাড়ি ভাবলাম না।

1066
01:37:01,573 --> 01:37:03,074
ওহ...

1067
01:37:03,241 --> 01:37:06,286
কিন্তু আমরা কাউকে জানাতে পারি না
যে আমরা এর পিছনে আছি।

1068
01:37:06,452 --> 01:37:10,123
কাউকে এটি রাখার নির্দেশ দিন
বিল ফরোয়ার্ড যাকে দেশপ্রেমিক হিসাবে দেখা হয়।

1069
01:37:10,290 --> 01:37:11,708
আমরা কোনো হট্টগোল চাই না।

1070
01:37:11,875 --> 01:37:17,172
আমাদের শুধু একজনকে দরকার,
সত্যিই... বিরক্তিকর।

1071
01:37:20,300 --> 01:37:24,137
সাধারণত, একটি ফরাসি জাহাজ তার নিবন্ধন পরিবর্তন করবে

1072
01:37:24,345 --> 01:37:29,976
আমেরিকান পতাকা উত্তোলন এবং
হাভানায় চিনির একটি কার্গো নিন।

1073
01:37:30,143 --> 01:37:33,771
এরপর এটি ক্যারোলিনার উদ্দেশ্যে যাত্রা করবে

1074
01:37:33,938 --> 01:37:38,359
বা ভার্জিনিয়া বা ফ্লোরিডা

1075
01:37:38,526 --> 01:37:43,364
বা নিউ ইয়র্ক সিটি বা এমনকি বোস্টন।

1076
01:37:43,531 --> 01:37:47,619
তারপর কার্গোটি দ্বিতীয় জাহাজে নামানো হবে

1077
01:37:47,785 --> 01:37:52,165
আমেরিকার পতাকা বহন করে ফ্রান্সের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন।

1078
01:37:53,208 --> 01:37:58,755
জিনিসগুলি যেমন দাঁড়ায়,
রয়্যাল নেভি বা লাইসেন্স প্রাপ্ত প্রাইভেটরা না

1079
01:37:58,922 --> 01:38:02,550
যেমন একটি জাহাজ জব্দ করার ক্ষমতা আছে.

1080
01:38:03,384 --> 01:38:04,802
আমার প্রস্তাব হল

1081
01:38:04,969 --> 01:38:09,766
যে সমস্ত জাহাজ আমেরিকার পতাকা উড়ছে

1082
01:38:09,933 --> 01:38:12,310
অনুসন্ধান এবং জব্দ করতে দায়বদ্ধ

1083
01:38:12,477 --> 01:38:15,271
এই দুঃখজনক প্রতারণার অবসান ঘটাতে

1084
01:38:15,438 --> 01:38:17,524
ফরাসি পক্ষ থেকে

1085
01:38:17,690 --> 01:38:20,026
এবং তাদের ডাচ এবং স্প্যানিশ মিত্ররা।

1086
01:38:20,193 --> 01:38:24,447
স্পিকার সাহেব! আমি বিলোপবাদীদের বিশ্বাস করি
এক পাশে বাতাস আমাদের দিকে আসছে.

1087
01:38:24,614 --> 01:38:28,660
পাশের বাতাস? পাশের বাতাস কি ধরনের?

1088
01:38:28,826 --> 01:38:33,373
আমি কি ধরনের সাইড হাওয়া নিশ্চিত নই.
আমি শুধু জানি কিছু একটা হচ্ছে।

1089
01:38:33,540 --> 01:38:37,836
- জ্যাকোবাইটরা আছে
- জ্যাকোবাইটস?

1090
01:38:38,002 --> 01:38:42,632
সত্যিই, আমি মনে করি আপনি আপডেট হতে পারে
পরিবর্তনশীল সময় প্রতিফলিত করার জন্য আপনার উদ্দীপক।

1091
01:38:42,799 --> 01:38:45,510
আমি কি একটি স্থগিত করার জন্য কল করতে খুব দেরি করেছি?

1092
01:38:53,059 --> 01:38:54,227
অবশ্যই আপনি.

1093
01:38:57,146 --> 01:39:00,984
এখন আপনি কি মাননীয় ভদ্রলোককে এগোতে দেবেন?

1094
01:39:01,192 --> 01:39:03,069
আমি যেমন বলছিলাম...

1095
01:39:04,904 --> 01:39:10,827
...আমার প্রস্তাব সব জাহাজ
 আমেরিকার পতাকা উড়ছে

1096
01:39:10,994 --> 01:39:15,415
অনুসন্ধান এবং জব্দ করতে দায়বদ্ধ
এই দুঃখজনক প্রতারণার অবসান ঘটাও

1097
01:39:15,582 --> 01:39:17,792
ফরাসী, ডাচ এবং স্প্যানিশদের পক্ষ থেকে।

1098
01:39:26,801 --> 01:39:29,262
- জ্যাকসন, চেম্বারে যাও।
- ঠিক স্যার।

1099
01:39:29,470 --> 01:39:32,515
চেম্বার, চেম্বার! আপনার গাধা সরান!

1100
01:39:32,682 --> 01:39:36,853
- কি হচ্ছে?
- শুধু এটা করো!

1101
01:40:06,674 --> 01:40:08,551
নরক কোথায় সবাই?

1102
01:40:08,718 --> 01:40:12,639
সবাই ইপসমের দৌড়ে।
তাদের বিনামূল্যে টিকিট দেওয়া হয়েছে।

1103
01:40:13,598 --> 01:40:17,644
আমি আপনার জন্য একটি সংরক্ষণ.
উইলিয়াম উইলবারফোর্স থেকে একটি বিনামূল্যের উপহার।

1104
01:40:27,195 --> 01:40:28,321
উইলবি?

1105
01:40:32,116 --> 01:40:35,662
পৃথিবীতে কি ঘটছে?
দরিদ্র দাসীরা আতঙ্কিত।

1106
01:40:37,205 --> 01:40:40,250
- আমি তোমার লাউডানাম নিয়ে আসব।
- না! না!

1107
01:40:40,416 --> 01:40:44,003
আমি আজ সকালে সব ঢেলে দিয়েছি।
প্রতিটি ফোঁটা।

1108
01:40:44,170 --> 01:40:48,633
- তাহলে আমি আরো আনব.
- না. আমি এটা শেষ করেছি.

1109
01:40:48,800 --> 01:40:51,803
এই জয়ের আনন্দও অনুভব করতে পারছি না।

1110
01:40:53,930 --> 01:40:56,683
এই নতুন শিশুটি আমাকে নিজের মতো করে খুঁজে পাবে।

1111
01:40:58,810 --> 01:41:01,271
- তার নাম কি হবে?
- কে বলে এটা একটা ছেলে?

1112
01:41:01,437 --> 01:41:04,274
শুধু কিছু নাম বলুন।
প্লিজ, শুধু কথা বলতে থাকুন।

1113
01:41:04,440 --> 01:41:07,944
উইলিয়াম, যদি এটি একটি ছেলে হয়.
এমা, যদি মেয়ে হয়।

1114
01:41:08,111 --> 01:41:11,072
এটা... এটা একটা ছেলে. আমি এটা নিশ্চিত.

1115
01:41:11,239 --> 01:41:12,782
- তাকে কেমন দেখাবে?
- মিষ্টি।

1116
01:41:16,578 --> 01:41:21,124
সে কোঁকড়া চুলে শক্তিশালী হবে,
কিন্তু অন্ধকার, তোমার মত।

1117
01:41:21,291 --> 01:41:25,712
- সে এখন তোমার ভিতরে আছে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, সে ভেতরে আছে।

1118
01:41:25,879 --> 01:41:28,840
আমি তাকে প্রায় শুনতে পাচ্ছি।
সে আমাদের গান গাইছে।

1119
01:41:29,007 --> 01:41:31,301
হ্যাঁ, আপনার মতো তার কণ্ঠস্বর হবে।

1120
01:41:31,467 --> 01:41:33,678
হ্যাঁ, হ্যাঁ, একটি শক্তিশালী কণ্ঠস্বর।

1121
01:41:33,845 --> 01:41:37,056
আর তুমি প্রতিদিন সকালে তার সাথে বাগানে খেলবে।

1122
01:41:37,223 --> 01:41:40,852
- হ্যাঁ।
- এবং শীঘ্রই আমাদের একটি মেয়ে এবং একটি ছেলে হবে।

1123
01:41:41,019 --> 01:41:44,689
এবং একটি মেয়ে এবং একটি ছেলে এবং ...

1124
01:41:57,452 --> 01:41:59,537
উইলবি !

1125
01:42:01,623 --> 01:42:03,875
তাড়াতাড়ি আসো!

1126
01:42:05,543 --> 01:42:07,128
এসো!

1127
01:42:22,602 --> 01:42:24,687
এখন আমাদের ছেড়ে দিন.

1128
01:42:36,866 --> 01:42:39,786
তারা আমাকে বলে আপনি উন্নতি করছেন, বিলি.

1129
01:42:39,953 --> 01:42:42,038
ষাঁড়।

1130
01:42:50,713 --> 01:42:53,091
আমরা মুকুট ফাটল, তাই না?

1131
01:42:53,299 --> 01:42:57,595
- আমরা মাথা অক্ষত রেখেছি।
- কারণ আমরা খুব করুণভাবে ইংরেজী।

1132
01:43:04,769 --> 01:43:10,149
- আমরা উত্তরাধিকার নিয়ে একমত হয়েছি।
- তুমি এখনো যাওনি।

1133
01:43:10,316 --> 01:43:15,738
আমি প্রধানমন্ত্রী হিসেবে লর্ড গ্র্যানভিলের স্থলাভিষিক্ত হব,

1134
01:43:15,905 --> 01:43:20,493
এবং পররাষ্ট্র সচিব হবেন চার্লস ফক্স।

1135
01:43:21,870 --> 01:43:24,163
এবং উইলবার,

1136
01:43:24,330 --> 01:43:29,627
ফক্স ইতিমধ্যে প্রাসাদ থেকে একটি গ্যারান্টি নিশ্চিত করেছে।

1137
01:43:29,794 --> 01:43:33,965
দাস ব্যবসার ইস্যুতে তারা নিরপেক্ষ থাকবে।

1138
01:43:36,467 --> 01:43:41,514
পরের বার আপনি একটি খোলা দরজা ধাক্কা হবে.

1139
01:43:51,107 --> 01:43:53,109
আমি ভয় পাচ্ছি, উইলবার।

1140
01:43:55,695 --> 01:43:57,197
কিসের?

1141
01:43:58,323 --> 01:44:00,992
এই মুহুর্তে, আমি আপনার বিশ্বাস আছে.

1142
01:44:08,208 --> 01:44:10,210
এখন আর অজুহাত নেই, উইলবার।

1143
01:44:13,546 --> 01:44:16,508
সেগুলো শেষ করুন।

1144
01:44:27,477 --> 01:44:31,147
আপনি জানেন, Equiano, আমি খুব কমই পান করি।

1145
01:44:31,356 --> 01:44:33,441
কিন্তু আজ ব্যতিক্রম।

1146
01:44:36,444 --> 01:44:38,905
আজ আমরা বিজয়ের জন্য পান করছি।

1147
01:44:51,209 --> 01:44:52,919
আপনি যদি চান ...

1148
01:44:53,920 --> 01:44:58,466
...এখানে এই সব দেখতে...উন্মোচন।

1149
01:45:01,845 --> 01:45:04,597
শুধু আর একটা ধাক্কা।

1150
01:45:07,100 --> 01:45:09,185
আরও একজন।

1151
01:45:55,106 --> 01:45:58,943
আমি এই হাউসকে বলি যে এখন কোন কারণ নেই

1152
01:45:59,152 --> 01:46:02,822
আমার বিল কেন রাজার কাছে প্রশংসা করা উচিত নয়।

1153
01:46:03,781 --> 01:46:08,995
এবং আমি আমার সম্মানিত বন্ধুদের অনুরোধ করছি
একবার এবং সব জন্য ভোট দিতে

1154
01:46:09,162 --> 01:46:11,831
ক্রীতদাস বাণিজ্য বিলুপ্তির জন্য

1155
01:46:11,998 --> 01:46:15,835
মহামহিম এর সাম্রাজ্য জুড়ে।

1156
01:46:16,044 --> 01:46:18,129
তারা ভোট নিচ্ছে!

1157
01:46:31,392 --> 01:46:32,936
এখানে ট্যালি আছে.

1158
01:47:14,561 --> 01:47:15,687
আদেশ !

1159
01:47:17,230 --> 01:47:19,941
আদেশ !

1160
01:47:22,694 --> 01:47:27,240
স্বদেশ ও বিদেশী দাস বাণিজ্য আইনের উপর,

1161
01:47:27,407 --> 01:47:31,870
অসংশোধিত বিলের জন্য আহ্বান
দাস বাণিজ্যের বিলুপ্তি

1162
01:47:32,036 --> 01:47:36,165
সমগ্র ব্রিটিশ সাম্রাজ্য জুড়ে।

1163
01:47:36,332 --> 01:47:39,627
বাম দিকে না: 16.

1164
01:47:39,794 --> 01:47:44,340
ডানদিকে হ্যাঁ: 283।

1165
01:47:50,722 --> 01:47:56,811
আমি বিলোপের বিল ঘোষণা করি
ক্রীতদাস ব্যবসা পাস করা হবে.

1166
01:48:10,617 --> 01:48:11,868
<i>অন্যায় বাধ্যতামূলক।</i>

1167
01:48:12,952 --> 01:48:15,205
রক্তাক্ত নরকের মানে কি?

1168
01:48:15,371 --> 01:48:17,707
এর মানে আমার আভিজাত্য আমাকে বাধ্য করে

1169
01:48:17,874 --> 01:48:21,127
একজন ব্যতিক্রমী সাধারণের গুণ চিনতে।

1170
01:48:28,218 --> 01:48:29,928
আদেশ !

1171
01:48:30,720 --> 01:48:32,805
আদেশ !

1172
01:48:46,236 --> 01:48:48,696
মানুষ যখন মহাপুরুষের কথা বলে,

1173
01:48:48,863 --> 01:48:52,784
তারা নেপোলিয়নের মতো পুরুষদের কথা ভাবে।

1174
01:48:52,951 --> 01:48:55,745
হিংস্র পুরুষ।

1175
01:48:55,912 --> 01:48:59,040
কদাচিৎ তারা শান্তিপ্রিয় পুরুষদের কথা ভাবেন।

1176
01:49:01,125 --> 01:49:03,503
কিন্তু তারা যে সংবর্ধনা পাবেন তার বিপরীতে

1177
01:49:03,670 --> 01:49:06,840
যখন তারা তাদের যুদ্ধ থেকে বাড়ি ফিরে।

1178
01:49:07,006 --> 01:49:10,844
নেপোলিয়ন আড়ম্বরে এবং ক্ষমতায় আসবে।

1179
01:49:11,010 --> 01:49:15,223
একজন মানুষ যিনি পার্থিব উচ্চাকাঙ্ক্ষার খুব শিখর অর্জন করেছেন।

1180
01:49:16,182 --> 01:49:20,979
তবুও তার স্বপ্ন যুদ্ধের অত্যাচারে ভুতুড়ে থাকবে।

1181
01:49:22,564 --> 01:49:24,357
উইলিয়াম উইলবারফোর্স, তবে,

1182
01:49:25,817 --> 01:49:27,819
ফিরে আসবে তার পরিবারের কাছে,

1183
01:49:28,987 --> 01:49:31,656
তার বালিশে মাথা রাখা

1184
01:49:31,823 --> 01:49:34,701
এবং মনে রাখবেন

1185
01:49:34,868 --> 01:49:38,121
দাস ব্যবসা আর নেই।